六条院と宮の文

現代語で読む

このような〔忍び歩きは〕慣れなさらない心地で、趣深くも気疲れするようにもお思いになりながら、〔三条の〕殿においでになると、女君〔雲居雁〕が、この濡れ様を怪しいと咎めなさりそうなので、六条院の東の御殿に参りなさった。まだ朝霧も晴れず、ましてあちら〔小野〕ではどうだろうと、思いを馳せなさる。

「例のないお出歩きがあったこと」と、人々はささやき合う。しばらくお休みになって、お召し物を脱ぎ替えなさる。いつも夏も冬もとても清らかにしておかれたので、香の御唐櫃から〔衣を〕取り出して差し上げなさる。お粥などを召し上がって、〔源氏の〕御前に参りなさる。

あちら〔宮〕へ〔夕霧が〕お手紙を差し上げなさったが、〔宮は〕ご覧にもならない。突然のあきれた有様を、目に余り恥ずかしくもお思いになり、気が進まなくて、御息所が漏れ聞きなさることも、とても恥ずかしく、また、こんなこととは全くご存じでないのに、ただならぬ様子から〔御息所が〕見つけなさり、人の噂の隠れない世の中なので、自然に聞き合わせて、〔私が〕隔てていたとお思いになるのがとてもつらいので、

「人々がいた通りに〔母に〕申し上げ漏らしてしまおう。つらいとお思いになってもどうしようもない」とお思いになる。

親子のご仲と聞こえる間柄でも、少しも隔てなく思い交わし合っておられた。よその人は漏れ聞いても親に隠す類は昔の物語にもあるようだが、〔宮は〕そのようにはお思いにならない。人々は、

「何だって、ほのかに聞きなさって、今年も〔例の件が〕あるような顔で、あれこれ思い乱れなさるだろうに。早々に、気の毒だ」などと言い合って、どうなるだろうと思い合う仲で、このお手紙の中身が知りたくて、〔宮が〕開けさせなさらないので、気がかりで、

「やはり、全く〔母に〕申し上げなさらないのも、不安で、幼いようにございましょう」などと申し上げて、〔文を〕広げたところ、

「妙に、何の心もない様子で、人にこれほどまでに見える軽はずみさを、自分の過ちと思いなしても、思いやりがなかったあきれた有様も、慰めようがありません。見られないと言いなさい」と、〔予想〕外のことで、〔宮は〕寄り臥せなさってしまった。

実は、憎らしくもなく、とても心深くお書きになって、〔私の〕魂を、つれない〔あなたの〕袖に留めておいて、自分の心から惑わされてしまうことです。ほかのものはともかく、昔も類があったと思いなそうとしても、〔魂の〕行く方は全く分からないばかりです」

など、とても多く〔文面が〕あるようだが、人〔女房たち〕はきちんとは見られない。いつもの様子である今朝のお手紙でもないようだが、やはり思いを晴らすことができない。人々は、〔宮の〕ご様子もお気の毒なのを、嘆かしく拝見しながら、

「どのようなご事情なのでしょうか。何ごとにつけても、得難くしみじみとしたお心の様子は、時が経っても〔変わりませんのに〕」「こんな方面で〔夕霧を〕お頼み申し上げては、見劣りなさるだろう、と思うのも危うく」などと、親しくお仕えする者たちは、互いに思い乱れる。御息所も全くご存じでない。