少将の取りなし

現代語で読む

「このように少し意識のある間に、〔宮に〕お越しくださるよう申し上げよ。そちらへ〔私が〕参りたいけれど、動くこともできなくて。お目にかからないで、長くなってしまった気がするよ」

と、涙を浮かべておっしゃる。〔少将が宮のもとへ〕参って、

「そのように〔御息所が〕申し上げさせていらっしゃいます」

とだけ申し上げる。

〔御息所のもとへ〕お渡りになろうとして、額髪の濡れて乱れたのを、引きつくろい、単衣の御衣のほころびたのを、着替えなどなさっても、すぐには動くこともおできにならない。

「この人々もどう思うだろうか。まだ〔人々が〕ご存じなくて、後に少しでもお聞きになることがあった時に、〔私が〕素知らぬ顔でいた〔ことになる〕よ」

とお思い合わせになるのも、たいそう恥ずかしいので、またお伏せになった。

「気分がたいそう苦しいことよ。このまま治らないありさまにもなるだろうが、たいそう安らかでありそうなこと。脚の気が上がった気がする」

と、〔脚を〕押し下させなさる。物事をたいそう苦しく、さまざまにお思いになるにつれて、気が上がるのだった。

少将は、

「上の〔御息所〕に、このご事をほのめかし申し上げた人こそいらっしゃいました。どういうことか、とお尋ねさせなさったので、ありのままに申し上げて、障子のお固めだけを、少し事を添えて、はっきりと申し上げました。もし、〔御息所が〕そのようにかすめて申し上げさせなさったら、同じように申し上げなさいませ」

と申す。

お嘆きになっている様子は言葉には出ない。「やはりそうか」と、たいそう侘しくて、何もおっしゃらない御枕から、雫が落ちる。

「このことだけでもなく、〔私の〕身が思わぬことになり始めてから、たいそう物思いばかりを〔宮に〕させ申し上げること」

と、生きる甲斐なく思い続けていらして、「この人〔夕霧〕は、こうなっても止めはせず、あれこれ言い寄ってくるのも、煩わしく、聞き苦しいだろう」と、万事にお思いになる。「まして、言いようもなく、人の言葉によって、どのような悪名を朽ちさせようか」

などと、少しお慰めになる方はあるけれど、「これほど高貴になられた人が、ここまで、むやみに人に見られるようなことはあるまい」と、前世の定めを憂くお思いになって屈し、夕方に、

「やはり、お越しください」

と言うので、中の塗籠の戸を開け合わせて、〔宮は御息所のもとへ〕お渡りになった。