母娘の対面と夕霧の文

現代語で読む

苦しいご体調でも、〔御息所は宮を〕並々でなく丁重にかしずき申し上げていらっしゃる。いつもの作法を誤らず、起き上がりなさって、「たいそう取り乱した様子でございますので、〔宮が〕お越しになるのも心苦しくて。この二、三日お目にかからなかっただけなのに、年月が経った心地がするのも、またたいそう心もとないことです。この先、必ずしも、対面できますとも思えません。また巡り会えても、甲斐があるでしょうか。思えば、ほんの時の間に隔たってしまう世の中なのに、無理に〔宮と〕慣れ親しんでしまったのも、悔やまれるほどです」などと泣いていらっしゃる。

宮も、ただひたすら悲しいことばかりを取り集めてお思いになるので、申し上げる言葉もなく〔母を〕見申し上げていらっしゃる。〔宮は〕人目をひどく気にするご性質で、際立っておっしゃったり騒いだりなさる方でもないので、恥ずかしいとばかりお思いで、〔母が〕たいそう気の毒で、どうなさったのかなども、お尋ね申し上げなさらない。

大殿油などを急いで差し上げて、御膳などを、こちらで差し上げなさる。〔宮が〕お食事を召し上がらないとお聞きになって、あれこれご自身で調え直しなどなさるけれど、〔母は〕手を触れなさる様子もない。ただご気分がよく見えていらっしゃるのだけは、〔宮も〕少し胸が開ける思いがなさる。

あちら〔夕霧〕からまたお手紙がある。事情を知らない人が取り次いで、「大将殿から、少将の君にということで、お使いが来ています」と言うのが、またつらいことだ。少将は、お手紙を受け取った。御息所が、「どのようなお手紙か」と、さすがにお尋ねになる。人知れず〔文を〕弱る心でお待ち申し上げていたのに、そうでもないらしいとお思いになるのも、心が騒いで、「さあ、そのお手紙を、やはり〔私に〕お聞かせください。つまらないことです。人のお名をよいように言い直す人は得がたいものです。そちら〔夕霧〕が清い心でお思いでも、そのように受け取る人は少ないでしょう。心美しくお付き合いになっているようで、やはりありのままでいるのがよいでしょう。つまらない甘えた様子でしょう」と言って、〔少将を〕呼び寄せる。〔少将は〕苦しいけれど〔文を御息所に〕差し上げた。

「あきれたお心のほどを拝見し打ち明けてこそ、かえって安心し、一途な心もつくでしょう。川を堰くからこそ浅さが見えてしまうでしょう。流れたという評判を包み隠しきれないのなら。と〔文に〕言葉は多いけれど、〔御息所は〕最後までお読みにもならない。

このお手紙も、はっきりした様子でもなく、不愉快そうに〔ではなく〕気分よさそうな顔で、今夜〔夕霧が〕つれなかったことを、たいそうひどいことと〔宮は〕お思いになる。