后の宮の消息と御仏事

現代語で読む

冷泉院の后の宮〔明石の姫君〕からも、しみじみとしたお手紙が絶えず、尽きないことどもをお伝え申し上げになって、

枯れ果てた野辺を憂わしいとして、亡き人〔紫の上〕は秋に心を留めようとしなかったのでしょうか。今になって〔その〕道理がお分かりになることでございましょう

とあったのを、〔悲しみに〕物もおぼえぬお心の上にも、繰り返し、〔手放して〕置くことができずにご覧になる。「言葉の甲斐があり、趣深いであろう方面の慰めには、この宮〔后の宮〕だけがいらっしゃる」と、わずかに気が紛れるようにお思い続けになるのにも、涙がこぼれるのを、袖で拭う暇もなく、〔返事を〕お書き通しになることができない。

天に昇った雲の彼方からでも、振り返ってご覧ください。私は飽き果ててしまった、無常なこの世に残っています。〔歌を〕押し包みなさっても、しばらく、〔源氏は〕物思いに眺めていらっしゃる。

〔源氏は〕健やかにも思われず、ご自身ながら格別にぼんやりとお思い知らされることが多いので、気を紛らすために、女方にいらっしゃる。

仏の御前に人の出入りが多くないようにして、静かに〔仏道の〕修行をなさる。千年をも共に〔生きよう〕とお思いだったのに、限りある別れとはとても残念なことであった。今は、蓮の露〔極楽の往生〕もほかのことに紛れることなく、来世を〔願おう〕と、ひたすらお思い立つことに、ゆるみがない。けれども、世間の聞こえをお気になさるのが、つまらないことであった。

御法事のことどもは、〔源氏が〕はっきりとおっしゃっておいたことがなかったので、大将の君〔夕霧〕が、取り持ってお仕え申し上げなさっていた。〔夕霧は〕今日か今日かとばかり、ご自身も心遣いをなさる折が多いのに、〔日々が〕はかなく過ぎて、積もってしまったのも、夢のような心地がするばかりである。中宮〔秋好中宮〕なども、〔紫の上を〕お忘れになる時の間もなく、恋い慕い申し上げなさる。