中宮の御見舞い

現代語で読む

そのまま、この機会に、不断の読経や懺法などを、絶え間なく、尊い仏事どもをなさる。御修法は、格別な効験も現れず時も経たので、例の行事となって、しかるべき所々のお寺でなさるのであった。

夏になると、いつもの暑さにさえ、いっそう消え入りなさりそうな時が多かった。そのことといって大げさなご病状ではないが、ただひどく弱いご様子になられたので、苦しげに場所を狭くしてお悩みになることもない。お仕えする人々も、どうなさるのだろうと思い寄るにつけ、まず目の前が暗くなり、惜しく悲しいご様子と拝する。

こうしてばかりいらっしゃるので、中宮〔秋好中宮〕がこの院にお出ましになった。東の対においでになるはずなので、こちら〔紫の上〕もまたお待ち申し上げなさる。儀式などはいつもと変わらないが、この世の様子を見終わらないうちに終わってしまうなどとばかりお思いになるので、何につけてもしみじみと悲しい。名対面をお聞きになるにも、あの人、この人などと、耳を留めてお聞きになる。上達部なども、とても多くお仕えなさっていた。

久しいご対面の途絶えを珍しくお思いになって、お話を細やかに申し上げなさる。院〔源氏〕がお入りになって、

「今夜は、巣を離れた心地がして、〔一緒にいられないのは〕無徳なことだ。〔あちらへ〕下がって休もう」

といって、〔東の対へ〕お渡りになった。〔紫の上が〕起きていらっしゃるのを、とても嬉しくお思いなのも、とてもはかない間のお慰めである。

「方々においでになる際は、あなた〔東の対〕へお渡りになるのも恐れ多い。〔私が〕参ることも、また道理がなくなっておりますので」

といって、しばらくはこちらにおいでになるので、明石の御方もお渡りになって、心深げに静まったお話どもを交わしなさる。