三の宮への言伝

現代語で読む

上〔紫の上〕は、御心のうちに思い巡らすことが多いけれど、賢しげに、亡くなった後のことなどをおっしゃり出すこともない。ただ世の無常なありさまを、おっとりと言葉少なく、浅はかではなくおっしゃりなした様子などが、言葉に出したよりもかえってしみじみと、もの心細いご様子は、はっきりと見えた。宮たちを拝見なさっても、

「それぞれのご行く末を、知りたいと存じていたことこそ、このようにはかなかった身を惜しむ心が混じっていたのだろうか」

といって、涙ぐんでいらっしゃるお顔の美しさは、たいそう趣がある。「どうしてこんなにばかり思い悩んでいらっしゃるのだろう」とお思いになると、中宮はふとお泣きになった。不吉な様子などはおっしゃりにはなさらず、物事のついでなどに、長年お仕えして馴れた人々の、格別に頼りなく気の毒そうな、あの人、この人〔について〕、

「〔私が〕いなくなった後も、お心を留めて、尋ねてお思いなさい」

などとだけ申し上げなさった。御読経などによって、いつものご自分の御方へお渡りになる。

三の宮は、多くの御子たちの中で、とても愛らしく歩いていらっしゃるのを、〔紫の上は〕ご気分のよい隙には、前に据え申し上げなさって、人の聞かない間に、

「私がいなくなったときに、思い出してくださるでしょうか」

と申し上げなさると、

「とても恋しくなるでしょう。私は、内裏の上〔今上帝〕よりも宮〔母后〕よりも、婆〔紫の上〕をこそまさって思い申し上げますので、いらっしゃらなければ、気持ちが晴れなくなるでしょう」

といって、目をこすってごまかしていらっしゃる様子が可愛らしいので、〔紫の上は〕ほほ笑みながら涙は落ちた。

「大人におなりになったら、ここに住んで、この対の前にある紅梅と桜とは、花の時々に、心を留めてお楽しみなさい。ふさわしい時には、仏にもお供えなさい」

と申し上げなさると、〔三の宮は〕うなずいて、お顔を見つめて、涙が落ちそうになったので、立って〔その場を〕お出になった。特別に育て申し上げなさったので、この宮と姫宮とを、見残し申し上げることが、残念でしみじみとお思われになった。