第41帖 幻 ／ 第8場面
明石の御方への文と返歌
あらすじ・人物・読み方
夜更けに帰った源氏は、翌朝、明石の御方へ仮の世のはかなさを詠んだ歌を添えた文を送る。御方は涙ぐみながら、長くお姿を見せない源氏への思いを苗代水の歌で返す。
下の同じ枠で原文・発音の読み・現代語を一節ずつ確認できます。どの読み方から始めても読了を記録できます。
表示と音声の設定
現代語で読む
こうしてまた、いつもの御勤行をして、夜中になって、昼のお座所に、ほんの仮そめに寄り臥しなさる。翌朝早く、〔源氏は明石の御方へ〕お手紙を差し上げなさるのに、泣く泣く帰ってしまったなあ。仮の世は、どこも最期に行き着く常世ではないのに。昨夜のご様子は恨めしそうであったけれど、こんなにも普段と違ってしょげていらっしゃるご様子の心苦しさに、〔御方は〕自分のことはさしおいて、涙ぐまれなさる。
雁がいた苗代の水が絶えてから、そこに映っていた花の影さえ見ていません。〔御方は〕古風でなく風情のある書きぶりにも、若々しく艶めかしい方だと〔源氏は〕思っていらしたが、晩年には、互いに心ばせを知り合う仲として、頼りになる方面では頼りにし合うべきだと、思い交わしていらっしゃいながら、またそうかと言って、一途には打ち解けもせず、風情を重んじて振る舞っていらした〔御方の〕心構えを、「世間の人はそれほど知らなかったのだなあ」などと〔源氏は〕思い出しなさる。
せめて物足りなく寂しい時は、このようにただ大まかに、ほのめかしなさる折々もある。昔のご様子には、名残もなくなってしまったことだろう。
底本：北村季吟編『湖月抄』延宝元年［1673］刊・国立国会図書館蔵 本別3-1 第41冊。本文画像：所蔵機関の公開資料。延宝元年（1673）刊『湖月抄』の大字本文を、国立国会図書館デジタルコレクションの原画像（IIIF）と照合した独自編集本文です。通行字体・現行仮名へ写し、濁点・句読点を補い、反復符を展開しています。発音の読みと独自訳を添え、補った主語などは〔 〕で示します。