第43帖 紅梅 ／ 第1場面
按察使大納言の家
あらすじ・人物・読み方
その頃、按察使大納言と呼ばれる人は、故致仕の大臣の次男で、若い頃から華やかな人柄で、出世するにつれて帝の覚えもめでたい人であった。先の北の方は亡くなり、今の北の方は故兵部卿親王の未亡人である真木柱の姫君で、大納言はそのもとへ通った末に迎えた。故北の方の子は二人だけだったので、今の北の方との間に男君を一人授かり、親王との間の女君も隔てなく育て、北の方の穏やかな取りなしで家は治まっている。
下の同じ枠で原文・発音の読み・現代語を一節ずつ確認できます。どの読み方から始めても読了を記録できます。
表示と音声の設定
現代語で読む
その頃、按察使大納言と呼ばれる人は、故致仕の大臣の次男である。亡くなられた右衛門督のすぐ次の弟である。幼い頃からしっかりとして華やかな心遣いをされる人で、出世なさる年月につれて、ますます世に生き甲斐があり、理想的に振る舞い、〔帝の〕ご覚えも大変重々しかった。
北の方が二人おられたが、先の方は亡くなり、今おられるのは、後の太政大臣の御娘で、真木柱が離れがたく思われた君を、〔太政大臣が〕式部卿宮のもとで故兵部卿親王と結婚させなさった方であるが、親王が亡くなった後、〔大納言は〕人目を忍んで通われたが、年月が経つにつれ、さほど遠慮なさらないようである。
お子は故北の方のお腹に二人だけおられたので、物足りないとして、神仏に祈り、今〔の北の方〕のお腹に男君を一人お授かりになった。故宮の御方〔真木柱の姫君と故親王の間〕に、女君が一人おられる。〔大納言と北の方は〕隔てなく、どの子も同じように、互いに思い合い申し上げ合われているが、それぞれのお側の人々などは、きちんとしない気持ちが混じり、少々ねじけたことも時々起こるが、北の方は大変晴れ晴れしく今風の人で、うまく取りなし、自分の側にとって苦しいことも穏やかに聞き流して思い直されるので、聞き苦しくなく穏やかであった。
底本：北村季吟編『湖月抄』延宝元年［1673］刊・国立国会図書館蔵 本別3-1 第43冊。本文画像：所蔵機関の公開資料。延宝元年（1673）刊『湖月抄』の大字本文を、国立国会図書館デジタルコレクションの原画像（IIIF）と照合した独自編集本文です。通行字体・現行仮名へ写し、濁点・句読点を補い、反復符を展開しています。発音の読みと独自訳を添え、補った主語などは〔 〕で示します。