第43帖 紅梅 ／ 第10場面
翌朝の返歌
あらすじ・人物・読み方
翌朝、若君が内裏から退出する際、匂宮は何気ない様子で夕霧への返歌を託し、今は翁どもに悟られないようひそやかに、と繰り返し念を押す。若君も東の宮の御方を大切に思い慕っている。
下の同じ枠で原文・発音の読み・現代語を一節ずつ確認できます。どの読み方から始めても読了を記録できます。
表示と音声の設定
現代語で読む
翌朝、この君〔若君〕が〔内裏から〕退出する際、〔匂宮は〕何気ない様子で、花の香に誘われる身であるなら、風の便りをむざむざ過ぎさせたりするでしょうか。さて、「なお今は、翁ども〔夕霧たち〕に悟られないよう、ひそやかに」と、返す返すおっしゃって、この君〔若君〕も、東の〔宮の御方〕を、大切に思い慕っていらっしゃった。
底本：北村季吟編『湖月抄』延宝元年［1673］刊・国立国会図書館蔵 本別3-1 第43冊。本文画像：所蔵機関の公開資料。延宝元年（1673）刊『湖月抄』の大字本文を、国立国会図書館デジタルコレクションの原画像（IIIF）と照合した独自編集本文です。通行字体・現行仮名へ写し、濁点・句読点を補い、反復符を展開しています。発音の読みと独自訳を添え、補った主語などは〔 〕で示します。