宮の御方への思いと北の方の嘆き

現代語で読む

宮の御方は、物事をお分かりになるほどにお年を重ねていらっしゃるので、何事も見知り、聞き留めなさらないのではないけれど、「人に姿を見られ、世俗めいた様子になるのは、決して」とお思いになって離れていらっしゃる。

世間の人も、時流に流される心があるからか、表向きの御方々には、心を尽くして申し上げあぐね、今風なことが多いけれど、こちら〔宮の御方〕は、万事につけて、物静かに引き籠っていらっしゃるのを、宮〔匂宮〕は、〔宮の御方に〕ふさわしい方としてお聞き伝えになって、深く、どうにかして、とお思いになるようになった。

〔匂宮は〕若君を、いつも側に呼び寄せていらっしゃりながら、ひそかに〔宮の御方へ〕お手紙を差し上げるけれど、大納言の君が、深く〔中の君に〕心をおかけ申し上げていて、「〔匂宮が中の君に〕そのように思い立っておっしゃることがあれば」と、様子を察して、心構えをしていらっしゃるのを見ると、気の毒で、

「〔匂宮は〕見当違いにも、このように思い寄りようもない方にだけ、長々と言葉を尽くしていらっしゃる、甲斐のないこと」

と、北の方もお思いになりおっしゃる。

〔宮の御方からの〕はかないお返事などもないので、〔匂宮は〕負けじのお心が加わって、思いをお止めになるはずもない。「どうしてか、〔宮の御方の〕お姿を、なぜか、ぜひとも拝見したくなり、将来も長くなどとお見えになるのに」などと、北の方がお思い寄せる時々があるけれど、〔匂宮は〕たいそう色めいていらっしゃって、お通いになる忍び所も多く、八の宮の姫君にも、お心寄せが浅くなく、たいそう頻繁にお通いになっていらっしゃる。頼りなさそうなお心の、浮ついた様子なども、ますます憚られるので、〔北の方は匂宮を宮の御方の婿と〕真剣には思い絶えているけれど、恐れ多いばかりに、ひそかに、母君〔北の方〕が、たまにお節介めいて申し上げなさる。