第43帖 紅梅 ／ 第3場面
中の君と匂宮への期待
あらすじ・人物・読み方
中の君は澄んだ美しさが大君にも勝り、大納言は普通の人としておくのは惜しいと、匂宮が目を留めることを密かに期待している。匂宮は内裏で若君を見つけると呼び寄せて戯れの相手にし、姉への思いを大納言に伝えるようほのめかして若君を喜ばせる。大納言は劣った宮仕えよりこの宮に娘を見せたいと願いつつ、まずは大君の東宮参りを急ぎ、北の方が後見として付き添って手厚く世話をしている。
下の同じ枠で原文・発音の読み・現代語を一節ずつ確認できます。どの読み方から始めても読了を記録できます。
表示と音声の設定
現代語で読む
中の君も、続いて、上品でゆったりと艶やかに、澄んだ様子は〔大君より〕勝って美しくおられるようなので、普通の人としておくのは惜しく見せたくないご様子を、「兵部卿宮〔匂宮〕が、そうお思いになったら」などと〔大納言は〕お考えになっている。〔匂宮は〕この若君を内裏などで見つけなさる時は、呼び寄せて離さず、戯れの相手になさる。〔若君は〕心遣いがあり、将来が推し量られる目つき額つきである。
「〔お前の〕姉を見てばかりいては済まないだろうと、大納言に申せ」などと〔匂宮が若君に〕おっしゃりかけるのを、「そのように〔申し上げましょう〕」と〔若君が〕申し上げると、〔匂宮は〕微笑んで、「たいそう甲斐がある」とお思いになった。
「人に劣る宮仕えよりは、この宮にこそ、ふさわしい娘を見せ申し上げたいものだ。心ゆくままに大切にお世話申し上げるのに、命も延びるような宮のご様子である」
とおっしゃりながら、まず東宮の御事を急がれて、「春日の神の御道理も、私の時代にもし現れて、故大臣が院の女御の御事を胸痛くお思いになって終わった慰めのこともあるだろう」と、心の中で祈って、〔大君を〕参らせなさった。〔大君が〕大変寵愛を受けておられる由を、人々が申し上げる。
このような宮中での交際にお慣れでないうちは、しっかりした後見がなくてはどうかということで、北の方が付き添ってお仕えになっているので、〔大君を〕本当に限りなく大切に思い、後見申し上げておられる。
底本：北村季吟編『湖月抄』延宝元年［1673］刊・国立国会図書館蔵 本別3-1 第43冊。本文画像：所蔵機関の公開資料。延宝元年（1673）刊『湖月抄』の大字本文を、国立国会図書館デジタルコレクションの原画像（IIIF）と照合した独自編集本文です。通行字体・現行仮名へ写し、濁点・句読点を補い、反復符を展開しています。発音の読みと独自訳を添え、補った主語などは〔 〕で示します。