第43帖 紅梅 ／ 第4場面
東の姫君と母北の方
あらすじ・人物・読み方
東の姫君（宮の御方）は大納言と夜ごと一緒に過ごし、何事も大納言を師として習う。極端に恥ずかしがりで、母である北の方にさえ遠慮がちだが、愛嬌は人より優れている。大納言が将来の宮仕えについて母に相談すると、母は娘の性格を思い、宿世に任せて見守りたいと涙ながらに答える。
下の同じ枠で原文・発音の読み・現代語を一節ずつ確認できます。どの読み方から始めても読了を記録できます。
表示と音声の設定
現代語で読む
大納言は手持ち無沙汰な気持ちで、西の御方〔真木柱の姫君〕と一緒に暮らすことに慣れていらっしゃったが、たいそう物足りなく眺めて過ごしていらっしゃる。東の姫君〔宮の御方〕も、疎々しくし合うことなく、夜ごと〔大納言と〕ご一緒にお寝みになり、あらゆることを習い、ちょっとした遊び事も、こちら〔大納言〕を師のようにお思い申し上げて、誰もが習って遊んでいらっしゃった。
〔宮の御方は〕人並み外れて恥ずかしがりなさって、母である北の方にさえ、はっきりとはあまり向き合い申し上げなさらず、ぎこちないほどに振る舞っていらっしゃるものの、心ばえや気配が埋もれた様子ではなく、愛嬌のあることが人より優れていらっしゃった。
このように、〔母北の方が宮の御方の〕宮仕えのことなどを、自分の側のことばかり急いでいるようであるのも、〔大納言は〕心苦しいなどとお思いになって、
「〔宮の御方の将来は〕そうあるべき形にお決めになっておっしゃってください。〔どちらになっても〕同じようにお仕え申し上げるでしょう」
と、〔大納言は〕母君〔真木柱の姫君〕にも申し上げなさったけれど、
「まったくそのような世間向きのあり方を、〔あの子が〕思い立つはずもない様子ですから、かえって〔無理をさせる〕ことになれば、心苦しいでしょう。〔宮の御方の〕宿世に任せて、〔私が〕生きている限りはお世話申し上げましょう。〔私の〕死後が悲しく気がかりですが、出家の方向であっても、自然と人笑いになるような軽率なふるまいはなく、〔あの子は〕過ごしていらっしゃるでしょう」
などと、〔母北の方は〕泣きながら、〔宮の御方の〕お心ばえが望むとおりであることを申し上げなさる。
底本：北村季吟編『湖月抄』延宝元年［1673］刊・国立国会図書館蔵 本別3-1 第43冊。本文画像：所蔵機関の公開資料。延宝元年（1673）刊『湖月抄』の大字本文を、国立国会図書館デジタルコレクションの原画像（IIIF）と照合した独自編集本文です。通行字体・現行仮名へ写し、濁点・句読点を補い、反復符を展開しています。発音の読みと独自訳を添え、補った主語などは〔 〕で示します。