第43帖 紅梅 ／ 第8場面
内裏にて、匂宮と若君
あらすじ・人物・読み方
若君が内裏に参ると、中宮の局から宿直所へ出た匂宮が彼を見つけ、昨日の早退を問いかけます。宮は若君を引き留めて語らい、春宮への伺いの様子を聞きながら、東の姫君への思いをひそかに伝えてくれるよう頼みます。若君が紅梅の一枝を差し出すと、宮はほほ笑みます。
下の同じ枠で原文・発音の読み・現代語を一節ずつ確認できます。どの読み方から始めても読了を記録できます。
表示と音声の設定
現代語で読む
〔匂宮が〕中宮のお上の御局から、御宿直所へお出になる時である。殿上人が大勢お見送りに参る中に、〔宮は若君を〕見つけなさって、
「昨日は、どうしてあんなに早く退出してしまったのか。いつ〔内裏へ〕参ったのか」などとおっしゃる。
「早く退出してしまった悔しさに、まだ内裏にいらっしゃると人が申しましたので、急いで参りました」
と、〔若君は〕幼いながらも、親しげに申し上げる。
「内裏でなく、気楽な所でも、時々は遊ぶがよい。若い人々が、なんとなく集まる所だぞ」
とおっしゃる。この君〔若君〕を引き離してお語らいになるので、人々は近くにも参らず、退出して散るなどして、ひっそりとなったので、
「春宮〔の御所〕では、暇を少し許されたようだな。〔春宮が若君を〕とても頻繁にお呼び寄せになったのに、時を取られて〔訪ねられず〕人聞きが悪かろう」
とおっしゃると、
「〔春宮に〕お待ちいただいたことこそ申し訳ありませんでした。〔匂宮の〕御前にはなおさら〔申し訳なく存じます〕」と、〔若君が〕言いかけて控えていると、
「私を、人情がないと思って離れているというな。もっともなことだ。しかし〔私の心は〕穏やかではないのだ。古風な同じ筋〔の縁〕で、東〔の姫君〕と聞こえる方とは、互いに思い合ってくれるだろうかと、ひそかに話し合ってくれ」
などとおっしゃるついでに、〔若君が〕この花〔紅梅の一枝〕を差し上げると、〔宮は〕ほほ笑んで、
底本：北村季吟編『湖月抄』延宝元年［1673］刊・国立国会図書館蔵 本別3-1 第43冊。本文画像：所蔵機関の公開資料。延宝元年（1673）刊『湖月抄』の大字本文を、国立国会図書館デジタルコレクションの原画像（IIIF）と照合した独自編集本文です。通行字体・現行仮名へ写し、濁点・句読点を補い、反復符を展開しています。発音の読みと独自訳を添え、補った主語などは〔 〕で示します。