第43帖 紅梅 ／ 第7場面
紅梅の一枝と夕霧の歌
あらすじ・人物・読み方
夕霧は大納言邸の紅梅を賞し、源氏の昔を懐かしんでしみじみと思いにふけります。抑えがたい思いから若君に紅梅の一枝を折らせ、歌を紅の紙に書き添えて懐紙に混ぜ、内裏の匂宮へ届けさせます。若君は宮に親しくお仕えしたい一心で、急いで参上します。
下の同じ枠で原文・発音の読み・現代語を一節ずつ確認できます。どの読み方から始めても読了を記録できます。
表示と音声の設定
現代語で読む
「〔邸の〕庭先の花は、心づかいが感じられて見えるようだ。兵部卿宮〔匂宮〕は、内裏にいらっしゃるそうだ。〔花を〕一枝折って〔宮に〕差し上げよ。その心を知る人こそ知っている」と言って、「ああ、光る源氏と呼ばれた〔源氏が〕ご全盛の大将などでいらしたころ、〔私が〕童として、こうして出入りして親しくお仕えしたことが、いつまでも恋しく存じます。
この宮たちを、世間の人もたいそう格別と思い申し上げ、まことに人々に愛されようとお生まれになったご様子ではあるけれど、ほんの端々にも〔源氏に〕似ていらっしゃらないのは、やはり比べるものはないと思い申し上げた〔私の〕心がなかったからだろうか。
〔源氏を〕ひととおり思い出し申し上げると、胸の晴れる時もなく悲しいのを、親しい人〔源氏〕に遅れ申し上げて、生きながらえているのは、並々ならぬ命の長さなのだと、つくづく思われます」
などと、〔夕霧は〕口に出して申し上げて、しみじみともの寂しく思いをめぐらしてしょんぼりしていらっしゃる。
この機会に〔思いを〕抑えがたかったのだろうか、〔夕霧は若君に〕花を折らせて、急いで〔内裏へ〕参らせなさる。
「どうしようか。昔の恋しい〔源氏の〕お形見としては、この宮だけこそは〔ふさわしい〕。仏がお隠れになった名残としては、阿難が光を放ったのを、〔仏が〕二度お現れになったのかと疑った賢い聖がいたのを、闇に迷う〔人々の〕迷いを晴らす所として、お伝え申し上げよう」と言って、心を込めて風が香らせる園の梅に、まず鴬が訪れないことがあろうか。と、紅の紙に若々しく書いて、この君〔若君〕の懐紙に取り混ぜ、押し折ってお渡しになるのを、〔若君は〕幼い心に、とても〔宮に〕親しくお仕えしたいと思うので、急いで参上なさった。
底本：北村季吟編『湖月抄』延宝元年［1673］刊・国立国会図書館蔵 本別3-1 第43冊。本文画像：所蔵機関の公開資料。延宝元年（1673）刊『湖月抄』の大字本文を、国立国会図書館デジタルコレクションの原画像（IIIF）と照合した独自編集本文です。通行字体・現行仮名へ写し、濁点・句読点を補い、反復符を展開しています。発音の読みと独自訳を添え、補った主語などは〔 〕で示します。