第49帖 宿木 ／ 第4場面
新年の宮中
あらすじ・人物・読み方
年が改まり、帝は女一の宮・女二の宮をめぐる思いを新たにする。匂宮と六の君の婚儀の準備が進み始める。
下の同じ枠で原文・発音の読み・現代語を一節ずつ確認できます。どの読み方から始めても読了を記録できます。
表示と音声の設定
現代語で読む
女二の宮〔薫の妻〕も、喪服が明けたので、「ますます何事にお憚りになることがあろうか。そのように〔帝が女一の宮のことを〕申し出られたら」と〔帝が〕お思いになったご様子など、告げ申し上げる人々もあるのを、〔薫は〕「あまり知らぬ顔でいるのも、ひねくれて軽んじているようだ」と思い起こして、〔女二の宮に帝の意向を〕ほのめかし申し上げなさる折々もあるが、「体裁の悪い様子は、どうしてあろうか。その頃に〔帝が〕お思い定めになったのだ」と人伝てにも聞き、ご自身でも〔帝の〕ご様子を見ても、心の内には、なお飽き足らずにお亡くなりになった人〔大君〕の悲しさだけが、忘れるはずもなく思われるので、「情けないことに、このように深く契っていらっしゃった人が、どうして、そうはいっても疎遠なままに過ぎてしまったのだろう」と合点がいかず思い出される。
「〔大君より〕身分が劣るとしても、あのお方のご様子に少しでも似ている人は、心も留まるだろう。昔あったという香の煙につけてでも、今一度お目にかかれるものであってほしい」とだけ思って、高貴な方〔女一の宮〕の方へ、いつしかと急ぐ心もない。
底本：北村季吟編『湖月抄』延宝元年［1673］刊・国立国会図書館蔵 本別3-1 第49冊。本文画像：所蔵機関の公開資料。延宝元年（1673）刊『湖月抄』の大字本文を、国立国会図書館デジタルコレクションの原画像（IIIF）と照合した独自編集本文です。通行字体・現行仮名へ写し、濁点・句読点を補い、反復符を展開しています。発音の読みと独自訳を添え、補った主語などは〔 〕で示します。