婚儀の準備と中の君の憂い

現代語で読む

右大殿〔夕霧〕のところでは〔匂宮と六の君の結婚の〕準備を急いで、「八月頃に」と〔匂宮に〕申し上げていらっしゃった。二条院の対のお方〔中の君〕は、〔そのことを〕お聞きになると、

「やはりそうだ。どうしてか、取るに足りない様子であるらしいので、必ず人笑いになるような憂い事が起こるものだ、と思いながら過ごしてきた年月であったなあ。〔匂宮の〕移り気なお心と聞き続けてきたのを、心もとなく思いながら、目の近くでは、特に辛そうなことは見えず、しみじみと深い契りをだけしてくださるのに、急にお変わりになる頃は、どうして安い気持ちでいられるだろうか。普通の人の夫婦仲などのように、まったく名残がないなどではなくても、どれほど落ち着かないことが多いだろう。やはり、とても憂い身の上のようなので、結局は、山住まいに帰るべきであるようだ」

と思うにつけても、「そのまま〔宇治で〕跡を絶やしてしまったほうが、山里の賤しい者が待ち思うのも人笑いであるよ。返す返すも、宮〔八の宮〕がおっしゃり置いたことに背いて、草庵のもとを離れてしまった心の軽さ」を、恥ずかしくも辛くも思い知りなさる。

「亡き姫君〔大君〕が、とても無造作に、頼りない様子でばかり、何事もお思いになりおっしゃったけれど、心の底の落ち着いたところは、格別でもいらっしゃったなあ。中納言の君〔薫〕が、今も忘れるはずもなく嘆き続けていらっしゃるようだが、もし〔大君が〕世にいらっしゃったなら、またこのように〔中の君が匂宮の婚儀を〕お思いになることはあっただろうか。

それを、とても深く、どうしてそうあってはならない、と思い詰めなさって、あれこれと、〔匂宮から〕離れようとお思いになって、容貌をも変えてしまおうとなさったのであったよ。必ずそのような様子でいらっしゃっただろう。

今思うと、どれほど重々しいご心構えであったのだろう。亡き方々のお姿も、私をどれほど格別に軽率だとご覧になるだろう」

と恥ずかしく悲しくお思いになるが、「何のことはない、甲斐のないことながら、このような様子をお見せ申し上げるものか」と堪え返して、聞きも入れない様子で過ごしなさる。