初瀬詣での帰路

現代語で読む

その頃、横川に、某の僧都とかいう、たいそう尊い人が住んでいた。八十余りの母、五十ばかりの妹がいた。古い願があって、初瀬に詣でていた。

睦ましく大切に思う弟子の阿闍梨を添えて、仏経を供養する勤めを行っていた。用事が多くて帰る道に、奈良坂という山を越える頃から、この母の尼君が気分が悪くなったので、「これでは、どうして残りの道をたどり着けましょう」と騒いで、

宇治のあたりに知っている人の家があったのに留めて、今日だけ休ませるけれども、なおひどく苦しむので、横川に連絡した。山籠もりの決意が深く、今年は出るまいと思っていたが、「死にそうな親が、道中の空で亡くなってしまうかもしれない」と驚いて、急いで駆けつけた。

惜しむまでもない人となりを、自分でも、弟子の中にも験のある者が加持して騒ぐのを、家の主人が聞いて、「御嶽精進なさっていたのに、たいそう老いた方が、重く悩んでいらっしゃるのは、どうしたことか」

と気の毒そうに思って言ったので、もっともなことだと、かわいそうに思って、たいそう狭く気詰まりでもあるので、ようやく連れて行こうとするが、中神が塞がって、

いつも住んでいる方は方角が忌むべきだったので、「故朱雀院の御領で、宇治の院といった所は、このあたりだろう」と思い出して、院守は僧都と知り合いだったので、「一、

二日ほど泊まりたい」と使いをやると、「初瀬に、昨日みな詣でてしまった」といって、たいそう怪しい宿守の翁を呼んで連れて来た。「おいでなら、早くどうぞ。空いている院の寝殿にございます。物詣での人は、いつもお泊まりです」

と言うので、「たいそうよい。公の所だが、人もなく気楽なのがよい」といって、見にやる。この翁は、いつもこうして泊まる人を見慣れていたので、粗末な支度などをして来た。