第1帖 桐壺 ／ 第6場面
若宮の成長と源氏の姓
あらすじ・人物・読み方
若宮は祖母を失い、才能を示す。相人の見立てを受けて臣下とする方針が定まる。
下の同じ枠で原文・発音の読み・現代語を一節ずつ確認できます。どの読み方から始めても読了を記録できます。
表示と音声の設定
現代語で読む
月日がたち、若宮が参内された。ますますこの世のものとも思えぬ美しさに成長され、〔帝〕はますます不吉なほどとお思いになる。翌春、皇太子を決める際も、〔兄を〕越して〔若宮に〕したいと思われたが、後見できる人がなく、世間も承知しないことなので、かえって危ういと慎まれ、その意向を顔色にさえ出されなかった。世の人は、あれほど愛されても越せない限界はあるのだと言い、女御も安心なさった。
あの祖母君は、慰めようもなく悲しみに沈み、せめて〔娘の〕いる所へ尋ねてゆきたいと願った、その願いがかなったのか、とうとう亡くなられた。〔帝〕はこのことも限りなくお悲しみになる。若宮は六歳の年だったので、今度は事情がおわかりになり、恋い慕って泣かれる。〔祖母君〕は長く親しんでかわいがってきた〔若宮を〕残す悲しみを、何度も口にされたという。
〔若宮〕は今では宮中だけで暮らされる。七歳になると学問を始める儀式などをさせられ、世に類のない聡明さを示されるので、〔帝〕はあまりのことに恐ろしいほどにお感じになる。もう誰も憎めまい、せめて母のない子としてかわいがってほしいと、〔帝は〕弘徽殿へお渡りになる時にもお供に連れ、そのまま御簾の内へお入れになる。
恐ろしい武人や仇敵でも、見れば微笑みそうなお姿なので、〔女御〕も冷たく遠ざけられない。〔女御〕には皇女がお二人あるが、〔若宮と〕比べられるほどの方さえなかった。ほかの女性たちも姿を隠されない。〔若宮〕は今から優美で、こちらが気後れするほどなので、誰もが興味を持ち、気を抜けないお相手としてお扱いになる。
正式な学問はもちろん、琴や笛の音でも宮中に名を響かせた。何もかも語り続ければ、大げさで嫌みになってしまいそうなお方だった。そのころ、渡来した高麗人の中に優れた人相見がいると〔帝〕はお聞きになる。宮中へ呼ぶのは宇多帝の戒めがあるので、ひそかに若宮を鴻臚館へ遣わされた。後見として仕えている右大弁の子と思わせて、〔右大弁が〕お連れ申し上げる。
人相見は驚き、何度も首を傾けて不思議がる。「国の親となり、帝王という最高の位にのぼるべき相のある方ですが、ただ、その立場から見ると、乱れや憂いが起こりましょうか。朝廷の支えとなって天下を助ける立場から見ると、それもまたこの相とは合わないでしょう」と言う。右大弁もたいそう学識の高い学者で、言葉を交わした内容は、たいそう面白かった。
漢詩などを作り交わし、〔人相見が〕今日明日にも帰ろうという時、こんな類まれな方に会えた喜びと、帰ったあとの悲しみを詩情豊かに詠んだ。若宮も心にしみる句をお作りになったので、〔人相見〕は限りなく称賛し、立派な贈り物を幾つも捧げた。朝廷からも〔人相見に〕多くの品を与えられる。
自然にうわさは広がり、〔帝が〕お漏らしにならなくても、皇太子の祖父である大臣などは何事だろうと疑っていた。帝は聡明なお心で、日本の人相占いを命じ、かねて考えていたことがあったので、この子をまだ親王にもしていなかった。今度の人相見は本当に優れていたと、考え合わせられて、
位もなく、有力な母方の後ろ盾もない親王として、不安定な暮らしをさせまい。〔自分の〕治世もいつまで続くかわからないので、臣下として朝廷を支える方が将来も頼もしいと〔帝は〕お決めになり、ますます諸学を習わせられる。格別の才能で臣下にするのは惜しいが、親王となれば世間の疑いを受けるに違いない。宿曜の優れた専門家に占わせても同じ結果なので、源氏の姓を与えて臣下にする方針を立てられた。
底本：北村季吟『湖月抄』延宝1 [1673] 跋・国立国会図書館所蔵 本別3-1。本文画像：所蔵機関の公開資料。延宝元年（1673）刊『湖月抄』の大字本文を原画像とOCRで照合した独自編集本文です。通行字体・現行仮名へ写し、濁点・句読点を補い、反復符を展開しています。発音の読みと独自訳を添え、補った主語などは〔 〕で示します。原版の字形をそのまま再現する翻刻ではありません。