藤壺と光る君

現代語で読む

年月がたっても、〔帝が〕御息所のことを忘れられる時はない。心が慰むかと、ふさわしい女性を入内させられるが、比べてみられるほどの人さえなかなかいないと、何もかもうとましく思われるようになった。そんな時、先帝の第四皇女がすぐれた美しさと評判になっていた。母后が世にまたとないほど大切に育てていらっしゃったが、

帝付きの典侍は先帝の時代から仕え、その皇女にも親しく出入りしていた。「幼いころから拝見し、今もちらりとお姿を見ましたが、亡き御息所に似た方を、三代にわたる宮仕えでも見つけられなかったのに、后の宮の姫宮こそ、たいそうよく似て成長されました。めったにない美しい方です」と申し上げた。本当かと〔帝は〕心を引かれ、熱心にお願いなさった。

母后は、恐ろしいこと、皇太子の母である女御は意地が悪く、桐壺更衣があからさまにひどい扱いを受けた前例も不吉だと慎まれ、なかなか決心されなかった。そのうち母后も亡くなった。心細く暮らす〔皇女へ〕、ただ自分の娘たちと同じように大切にしようと、〔帝〕はたいそう熱心に申し送られる。

仕える人々や後見人、兄君の兵部卿の親王などは、このまま心細く暮らされるより、宮中にお住まいいただき、気持ちも慰められるだろうとお考えになり、入内させられた。藤壺とお呼びする。実際、その姿や様子は不思議なほど〔更衣に〕よく似ていらっしゃる。

こちらは身分が高いので、周囲も立派な方と思い、誰も見下せず、〔藤壺〕は堂々とされ、不足がない。〔更衣〕は周囲が認めないのに、〔帝の〕愛情はかえって執拗だったのだ。気が紛れるというほどではないが、自然に〔帝の〕お心も移り、ずいぶん慰められるようなのも、しみじみ心に迫ることだった。

源氏の君は〔帝の〕おそばを離れないので、〔帝が〕よくお渡りになる〔藤壺〕も、いつも恥じらってばかりはいられない。どの方も自分が人に劣るとは思っておらず、それぞれ美しいが、少し大人びていらっしゃるのに対し、その中で〔藤壺〕はたいそう若く愛らしく、懸命に姿を隠そうとなさっても、〔源氏〕は自然にすき間からお姿を拝見する。

母の御息所の面影さえ覚えていらっしゃらない〔源氏は〕、〔母君に〕よく似ていらっしゃると典侍に聞き、幼い心に深く慕わしく思われる。いつも〔藤壺のもとへ〕行き、親しくおそばで拝見したいと感じていらっしゃる。

帝もお二人ともをこの上なく愛され、「〔この子を〕遠ざけないでください。不思議に、なぞらえ申し上げられそうな気がします。失礼と思わずかわいがってください。顔つきや目元などがたいそうよく似ていたので、似通ってお見えになってもおかしくありません」と頼まれる。〔源氏〕も子供心に、ちょっとした花や紅葉にも思いを託してお目にかけ、ひたすら心を寄せていらっしゃるので、

弘徽殿の女御は〔藤壺とも〕疎遠なので、それに以前からの〔源氏への〕憎さも重なり、不快にお思いだった。世に並ぶものがないと仰がれ、美貌の評判も高い宮の御容貌と比べても、〔源氏の〕輝く美しさはたとえようがないので、世間では光る君とお呼びする。藤壺も〔光る君に〕並び、御寵愛もそれぞれに深いので、輝く日の宮とお呼びする。