藤式部丞の昔語り、博士の娘

現代語で読む

「式部の所にこそ、おもしろいことがあるだろう。少しずつ、話して申し上げろ」と、せがまれる。「最下層の私たちの中では、何を、お聞きいただくことがありましょう」と言うが、頭中将が、本気で、「遅いぞ」とせかすので、

「どんな話を、取り上げて申し上げようかと考えますと、まだ文章生でありました時に、賢い女性の例を、見たことがございます。あの馬頭のおっしゃったように、公の仕事も、相談でき、私生活で、世の中を暮らしていく心構えを、考え巡らせる面でも、深く行き届き、

学識の程度は、半端な博士が、気後れするほどで、まったく、口を開くこともできませんでした。それは、ある博士の所へ、勉強などをすると言って、通っている間に、そこの主には、娘が多いと聞きまして、ちょっとした折に、言い寄りましたところ、

父親が聞きつけ、杯を持って出てきて、「私が、二つの道を歌うのを聴きなさい」と、口ずさみましたが、私は、すっかり気を許して通うこともなく、その父親の気持ちに、遠慮して、それでも、関係が続きましたところ、

〔女性は〕たいそう愛情深く、私を支え、夜中に目が覚めて、語り合う時にも、学識を身につけ、朝廷にお仕えするための、きちんとしたことを教え、たいそう整った様子で、手紙にも、仮名というものを交えず、もっともらしく、言い回しましたので、

自然と、通うのをやめることができず、その女性を先生にして、わずかな、下手な漢詩を作ることなども習いましたので、今も、その恩は忘れませんが、親しみのある妻として、頼ろうとするには、学問のない者が、少しでもよくない振る舞いを見せた時など、気後れする相手と、感じられました。

まして、あなた方のためには、そんなに、大仰で、しっかりしたお支え役は、何になさいますでしょう。一方では、頼りなく、物足りないと見ながらも、ただ、自分の気に入り、因縁に引かれる相手もいるようなので、男性の方こそ、思慮のないものなのでしょう」と申し上げると、