方違え先を選ぶ

現代語で読む

次第に日が暮れるころ、「今夜は、宮中からでは、なか神の禁じる方角に当たっておりました」と申し上げる。「そうだった。いつもお避けになる方角であった。二条院に行くにも同じ方角だ。どこで方違えをしよう。ひどく具合が悪いのに」とおっしゃって、お休みになっている。「それは、たいへん悪いことでございます」と、あれこれ申し上げる。

紀伊守で、親しくお仕えする人が、「中川の辺りにある私の家は、このごろ、水を引き入れて、涼しい物陰がございます」と申し上げる。「それはよい。具合が悪いので、牛をつけた車のまま、引き入れられそうな所を」とおっしゃる。

ひそかに方違えをなさる先は、たくさんありそうだが、久しぶりに、こちらへいらっしゃったのに、方角が悪いからと、それにかこつけて別の方へ行かれると思われるのは、申し訳ないのだろう。

紀伊守に、お申し付けになると、お受け申し上げながらも、退いて、「伊予守朝臣の家に、物忌で慎む事情がございまして、その奥方が、こちらへ移っておられる時で、狭い家でございますから、失礼なこともございましょうか」と、ひそかに困っているのをお聞きになって、

「その、人のすぐ近くにいられるというのが、うれしいだろう。女性の遠くにいる旅寝は、何だか恐ろしい気がするだろうに。ぜひ、その几帳の後ろに」とおっしゃるので、「それは、なるほど、よい御座所にもなりましょう」と言って、人を走らせてやる。