北の障子越しの声

現代語で読む

この、北の障子の向こうに、人の気配がするので、こちらが、今話していた人の、隠れている所なのだろうか、気になることだ、と、お心を留めて、そっと起き上がって、お立ち聞きになると、先ほどの子の声で、何かを、申し上げている。

「どこに、いらっしゃるのですか」と、かすれた、かわいらしい声で言うと、「ここですよ。お客人は、お休みになりましたか。どんなに近いだろうと、気にしていたけれど、それでも、ずいぶん遠かったのね」と言う。寝ていた、その無造作な声が、少年と、たいそうよく似ているので、姉弟とお聞きになった。

「廂で、お休みになりました。噂に聞いていたお姿を、拝見しました。本当に、すばらしい方でいらっしゃいました」と、ひそひそ言う。「昼間だったら、のぞいて拝見したでしょうに」と、眠そうに言って、顔を引っ込めた。

思慮が浅いなあ。もっと関心を持って、尋ね聞いてもよいものを、と、つまらなくお思いになる。「私は、端に寝ます。ああ、苦しい」と言って、灯火をかき立てたりするらしい。

女君は、この障子口の、すぐ斜め向かいの辺りに、寝ているらしい。「中将の君は、どこにいるの。人の気配が遠い気がして、何だか恐ろしい」と言うので、長押の下に、人々が寝ていて、返事をしているようだ。

「下へ、湯を使いに下りて、すぐ参ります、と申しておりました」と答える。皆が、静まってしまった気配なので、掛け金を、試しにお引き開けになると、こちら側からは、掛けてなかった。

几帳を、障子口に立ててあり、火は、ほの暗い。お見になると、唐櫃のような物を、あれこれ置いてあるので、雑然とした中を、分け入って、上品な気配で、女が寝ている。少し、気が引けるけれど、