小君を、便りの頼りにする

現代語で読む

邸に、お帰りになっても、すぐには、まどろむこともできない。また逢える方法もないのに、それ以上に、あの人の思っている、心の中は、どうなのだろう、と、気の毒に、思いやられる。

格別に、優れたところはないけれど、見苦しくなく、たしなみも、身についていた、中ほどの家柄の人であったなあ。くまなく見てきた人の、言っていたことは、本当だ、と、自然に、思い合わせられるのだった。このごろは、左大臣邸にばかり、いらっしゃる。

やはり、まるで縁が切れたように、思っているだろうことが、気の毒で、お心にかかり、つらく、お困りになって、紀伊守を、お呼びになった。「先日いた、中納言の子は、もらえようか。かわいらしく見えたから、そばで使う者にしよう。帝にも、私から、差し上げよう」とおっしゃるので、

「たいそう、ありがたい、お申し付けでございます。姉である人に、話してみましょう」と申し上げるにつけても、源氏は、胸が、どきりとするが、伝えよ、とおっしゃる。「その姉は、あなたの弟でも、産んでいるのか」「そのようなことは、ございません。この二年ほど、こうして暮らしておりますが、

親の考えと、違ってしまった、と、思い嘆いて、気の晴れない様子だと、聞いております」「気の毒なことだ。悪くない評判を、聞いていた人だよ。本当に、風情のある人なのか」とおっしゃるので、「悪くは、ございませんでしょう。離れて、よそよそしくしておりますから、世間の言い草どおり、親しくしておりません」と申し上げる。

そうして、五、六日たって、この少年を、連れて参った。