源氏は小君を親しく扱う

現代語で読む

源氏の君は、お呼び寄せになって、「昨日は、待ち暮らしたのに、やはり、私を思ってくれまいようだね」と、お恨みになるので、顔を赤らめて、座っている。「返事は、どうした」とおっしゃるので、そのとおりに申し上げると、「どうしようもないことだ。あきれたことだ」と言って、また、お手紙をお渡しになる。

「お前は、知らないだろうね。あの伊予の老人よりも、先に、逢っていた人なのだよ。けれども、頼りなさそうで、首が細い、と言って、太く、がっしりした、腰の太い夫を持って、こんなふうに、私を軽く見ていらっしゃるのだろう。

それでも、お前は、私の子であっておくれ。あの、頼れるお人は、この先、長くはあるまい」と、おっしゃるので、そうだったのだろうか、大変なことだったのだなあ、と、少年が思っているのを、おもしろくお思いになる。

この子を、おそばに置いて、宮中にも、お連れ参りなどなさる。ご自分の、身の回りの品を扱う女房におっしゃって、衣服なども、お作らせになる。本当に、親のように、お世話をなさる。お手紙は、絶えずある。

けれども、この子も、とても幼い。思いがけず、話が、外へ漏れでもしたら、軽々しい評判まで、加えるであろう我が身の世間体を、あまりに、似つかわしくないと、思うので、すばらしいことも、自分の境遇次第なのだ、と、思って、打ち解けたお返事も、申し上げない。

かすかに、拝見した、あのご様子、お姿は、なるほど、並々の方であろうか、と、思い出し申し上げないわけでもないが、愛らしい様子を、お目にかけたところで、何になるだろう、などと、思い直すのであった。

源氏の君は、思いの薄れる、わずかな間もなく、気の毒にも、恋しくも、思い出される。あの思い詰めていた様子などの気の毒さも、晴らす手だてがないまま、思い続けていらっしゃる。気軽には、隙を見て、お立ち寄りになるとしても、人目の多い所で、都合の悪い振る舞いが表沙汰になるのではないか。女のためにも、気の毒で、と、お悩みになる。