帚木にたとえた歌、少年との夜

現代語で読む

源氏の君は、どう、計らってくれるだろうか、と、まだ幼いので、心もとなく、横になって、お待ちになっていると、うまくいかないことを、申し上げるので、「あきれた、珍しい、心の持ちようだね。私も、ずいぶん、恥ずかしくなったよ」と、お気の毒な、ご様子である。

しばらく何もおっしゃらず、深くため息をついて、つらくお思いになる。

近づけば消える、帚木のような、あなたの心も知らず、園原の道で、わけも分からず、迷ってしまいました。

「お伝えする、すべもないね」と、おっしゃるので、女も、やはり眠れないのであった。

物の数にも入らない、粗末な家に生えた、身の名のつらさゆえに、いるともいえないまま、消える帚木なのです、私は。

と、お返事申し上げた。小君は、たいそう気の毒で、眠くもならず、あちこちと、歩き回っている。それを、人が、変だと見ているだろう、と、源氏は、お困りになる。

いつもの、供の人々は、よく寝ているのに、お一人で、むやみに、気のそがれる思いが、続いてしまうけれど、人とは違う、その気性が、やはり消えずに、はっきりと表れたのも、しゃくで、こういうことがあるからこそ、心も引かれるのだ、と、一方では、お思いになりながら、

思い上がって、つれないので、もう、どうとでもなれ、と、お思いになるが、そのまま、思い切ることも、おできになりそうになく、「隠れている所へだけでも、やはり、連れて行っておくれ」と、おっしゃるけれど、

「たいそう、ご機嫌悪く、閉じこもられて、人も、大勢いるようですので、恐れ多くて」と、申し上げる。小君は、気の毒だと、思っている。「もうよい、せめて、お前だけでも、見捨てないでおくれ」とおっしゃって、ご自分の、そばに、寝かせなさった。

若々しく、親しみ深い、お姿を、うれしく、すばらしいと、少年は思っているので、つれない女よりも、かえって、いとおしく、お思いになった、という。