第3帖 空蝉 ／ 第1場面
忘れられない人
あらすじ・人物・読み方
思いどおりに会えなかった源氏は、小君に再会の手立てを求めます。空蝉も、便りがないことを気にしながら、関係を終えようと思います。
下の同じ枠で原文・発音の読み・現代語を一節ずつ確認できます。どの読み方から始めても読了を記録できます。
表示と音声の設定
現代語で読む
〔源氏は〕お眠りになれないまま、「私はこんなふうに人に嫌われることには慣れていないのに、今夜初めて、世の中はつらいものだと身にしみて分かったので、恥ずかしくて生きていけそうにないとまで思えてきたよ」などとおっしゃるので、〔小君は〕涙まで流して伏している。〔源氏は〕とてもいじらしいとお思いになる。
手で触れる〔小君の〕ほっそりと小さい感じが、髪がそれほど長くはなかったあの女性の感じに似ているのも、そう思い込むせいか、しみじみと心に響く。強引に執着して探し寄っていくのも見苦しいだろうし、本当に気に入らないことだと思いながら夜を明かして、いつものように〔小君を〕そばに置いて話しかけたりはなさらない。夜の深いうちにお帰りになるので、この子はつらく、物足りないと思う。
〔空蝉も〕ひどく申し訳ないと思っているが、〔源氏からの〕お便りもすっかり途絶えている。もう懲りてしまわれたのだと思うにつけても、もしそのまま冷たい態度で終わってしまわれたなら、つらかっただろう。無理を通す、困ったお振る舞いが絶えないというのも嫌なことだろう。ちょうどよいところでこうして終わりにしよう、とは思うものの、平静ではいられず、物思いに沈みがちである。
源氏は気に入らないと思いながらも、これで終わりにはできそうもなく、気にかかり、人目にも体裁悪く思い悩んで、小君に、「ひどく薄情で腹立たしく思えるので、無理に諦めようとするけれど、思いどおりにならず苦しいのだ。よさそうな機会を見て、会えるように工夫しておくれ」と繰り返しおっしゃるので、〔小君は〕困りながらも、このような用事でも、そばに置いて話しかけてくださるのを嬉しく思うのだった。
底本：北村季吟『湖月抄』延宝元年［1673］刊・国立国会図書館所蔵 本別3-1 第3冊。本文画像：所蔵機関の公開資料。延宝元年（1673）刊『湖月抄』の大字本文を原画像とOCRで照合した独自編集本文です。通行字体・現行仮名へ写し、濁点・句読点を補い、反復符を展開しています。発音の読みと独自訳を添え、補った主語などは〔 〕で示します。