第11帖 花散里 ／ 第4場面
西面の妹を訪ねて
あらすじ・人物・読み方
源氏は花散里の部屋にも立ち寄り、久しぶりに親しく言葉を交わします。
下の同じ枠で原文・発音の読み・現代語を一節ずつ確認できます。どの読み方から始めても読了を記録できます。
表示と音声の設定
現代語で読む
西側のお部屋には、大げさにせずひっそりとお立ち寄りになって、中をおのぞきになるのも、珍しいうえ、長く日がたち、遠目にも見慣れないお姿なので、〔女は会えなかった〕つらさも忘れてしまいそうである。あれこれと、いつものように優しくお語りかけになるのも、お思いにもならないことを〔口先だけで〕言っているのではないのだろう。
たとえ一時でも関わりをお持ちになった相手は、ありきたりの程度の人ではないからだろうか、それぞれの様子に応じて、つまらない人だとお感じになる相手はいないからだろうか、互いに憎からず思い、自分も相手も情けを交わしながらお過ごしになるのだった。それを嫌だと思う人は、何かと心を変えるものだが、それも当然の、世のならいだとお考えになる。先ほどの垣根の〔女〕も、そのようにして、暮らしの様子が変わっていた相手なのであった。
底本：北村季吟編『湖月抄』延宝元年［1673］刊・国立国会図書館蔵 本別3-1 第11冊。本文画像：所蔵機関の公開資料。延宝元年（1673）刊『湖月抄』の大字本文を原画像とOCRで照合した独自編集本文です。通行字体・現行仮名へ写し、濁点・句読点を補い、反復符を展開しています。発音の読みと独自訳を添え、補った主語などは〔 〕で示します。