琴の調べ

現代語で読む

四月になった。衣更えの御装束や御帳の帷子などを由緒ある様子に仕立てながら、万事にお仕えし営むのを、「気の毒で、身に余ることだ」とお思いになるが、人の様子があくまで思い上がった風の上品さに、お許しになってご覧になる。

都からも、しきりなお見舞いが、絶え間なく多かった。のどやかな夕月夜に、海の上が曇りなく見えわたるのも、住み馴れなさった故郷の池水と思い紛らわされなさるにつけ、言いようなく恋しいことが、どこへともなく行方のない心地がしなさって、ただ目の前に見やられるのは淡路島であった。

「ああと、遥かに」などとおっしゃって、ああと見る淡路島の哀れさまでも、残る隈なく澄んでいる夜の月よ。

長らく手に触れなさらなかった琴を袋から取り出しなさって、はかなく掻き鳴らしなさる御様子を、拝見する人も心穏やかでなく、哀れに悲しく思い合った。

「広陵」という曲を精一杯弾き澄ましなさると、あの岡辺の家でも、松の響きと波の音に合って、心の素地のある若い人は身にしみて思うようである。何とも聞き分けるはずのないあちらのこちらの卑しい人どもも、何となく心惹かれて、浜風を引き連れて歩いている。

入道も堪えかねて、供養法を中断して、急いで参った。

「まったく、背を向けた世の中も取り返して思い出してしまいそうです。来世に願っております所のありさまも、思いやられる夜の、様子ですこと」と泣く泣く、褒め申し上げる。

御自身のお心にも、折々の御遊び、その人あの人の琴や笛、あるいは声の出た様子に、時々に応じて世に褒められなさったありさま、帝をはじめとして大切にかしづき崇め申し上げられたのを、人の上も御自分の身のありさまも思い出されて、夢の心地がしなさるままに、掻き鳴らしなさる音も心寂しく聞こえる。

老いた入道は涙もとどめかねて、岡辺に琵琶と箏の琴を取りにやり、入道は琵琶の法師になって、たいそう面白く珍しい曲を一つ二つ弾いた。

箏の御琴が参ったので、少しお弾きになるのも、さまざまに素晴らしくばかり思い申し上げられた。たいそう、それほどでもない楽の音でさえ、時節がらこそ勝るものであるのに、はるばると物の滞りのない海の面であるので、かえって、春の花や秋の紅葉の盛りであるよりは、ただとりとめなく茂った木陰どもが艶やかで、水鶏の打ち叩いたのは、「誰の門を指して」と哀れに思われる。

音もたいそう比類なく出る琴どもを、たいそう懐かしく弾き鳴らしているのも、御心がとまって、

「これは、女性の懐かしい様子でくつろいで弾いたのが趣がある」と大まかにおっしゃるのを、入道はたまらなく嬉しくほほ笑んで、

「お弾きになるより懐かしい様子なのは、どこの者でしょう。私めが延喜の御手から弾き伝えたことは四代になっておりますが、このように拙い身で、この世のことは捨て忘れておりましたが、ものが切実に心塞ぐ折々は、掻き鳴らしておりましたのを、不思議に、真似ぶ者がおりますのが、自然にあの先の大王の御手に通っております。山伏の僻んだ耳に、松風を聞き渡しているのでしょうか。どうにかして、これも忍んでお聞かせしたいものです」と申し上げるままに、震えて、涙を落としそうである。