冬の雪と花散里

現代語で読む

霜月の頃になると、雪や霰が多く、ほかの場所では消える間もあるのに、朝日や夕日を防ぐ蓬や葎の蔭に深く積もって、越の白山が思いやられる雪の中で、出入りする下人さえもなく、〔君は〕つれづれと眺めている。ささやかなことを申し上げて慰め、泣いたり笑ったりして紛らわせてくれた人さえもなく、夜も塵っぽい御帳の中も、傍ら寂しく、物悲しく思われる。

あちらの殿では、珍しい客人たちに、ますます騒がしいご様子で、たいそう重んじてお思いでない所々へは、わざわざお訪ねになることもない。まして、「あの人はまだ世にいるのだろうか」とだけ思い出しなさる折もあっても、お尋ねになるはずのお気持ちも急ぐでもなく過ぎるうちに、年が改まった。

卯月の頃に、花散里をお思い出し申し上げになって、忍んで対の上にお暇を申し上げてお出になる。数日降っていた名残の雨が、今も少し注いで、風情のあるほどに、月が出ていた。昔のお出歩きが思い出されて、艶やかなほどの夕月夜に、道すがら、さまざまなことを思い出しながらいらっしゃると、形もなく荒れた家で、木立ちが茂って森のようになっている所をお過ぎになる。

大きな松に藤が咲きかかって、月影にたおやかに垂れているのが、風に乗ってふっと匂うのが懐かしく、どこからともない香りである。橘とは変わって趣があるので、〔源氏が車から〕乗り出しなさると、柳もひどくしだれて、築地も遮るものがないので、乱れ伏していた。

「見覚えのある木立ちだな」とお思いになるのは、早くもこの宮であった。たいそう哀れで、〔車を〕押し止めさせなさる。例の惟光は、このようなお忍び歩きに遅れないので、お仕えしていた。お召し寄せになって、「ここは、常陸の宮ではないかな」「そのとおりでございます」と申し上げる。「ここにいた人は、まだ眺めているのだろうか。訪れるべきところを、わざわざ出かけるのも仰々しい。このような折に、入って様子を探ってこい。よく尋ね入ってから、口に出して言え。人違いをしては、笑いものだろう」とおっしゃる。