東の院へ

現代語で読む

月が入る方になって、西の妻戸の開いている所から、遮るはずの渡殿めいた建物もなく、軒の端も残っていないので、たいそう明るく差し入っていると、あたり一面見えるのに、昔と変わらぬお調えの様子などが、忍草にやつれたお方の見る目よりは、優雅に見えるのを、昔物語に塔を壊した人もあったことを思い合わせると、同じ様子で年を経てしまったのも哀れである。一筋に物控えした様子が、さすがに上品なのも、心憎く思われて、そういう方では忘れまいとお気の毒に思ったものを、長年さまざまな物思いに、うっとりとして隔ててしまった間、辛いと思っただろうと、お気の毒にお思いになる。

あの花散里も、鮮やかに今風になどとは華やぎなさらない所で、ご寵愛の移りようも並々でないのに、難が多く隠れてしまった。

祭や御禊の頃、お支度の数々にかこつけて、人が差し上げた品々が色々に多いのを、しかるべき限りにお心をお加えになる。中でもこの宮には細やかにお思い寄せになって、親しい人々にお言葉を賜り、下部などを遣わして、蓬を払わせ、周囲の見苦しい所に、板垣というものを、しっかりと繕わせなさる。こうしてお尋ね出しになったと、聞き伝えるにつけても、ご自分のためには面目がないので、お移りになることはない。お文をたいそう細やかにお書きになって、二条院に近い所をお造らせになるのを、「そこへお移し申し上げるつもりです。相応しい童女などを、求めてお仕えさせてください」などと、人々の身の上にまでお思いやりになりながら、お訪ね申し上げるので、こんなみすぼらしい蓬の茂みには、置き所もないほど、女房たちも空を仰いで、そちらの方を向いて喜び申し上げていた。

何気ないお慰みにしても、一通りの世間並みの人には、目も留め耳もお立てにならず、世に少しはこれはと思われ、心に留まる節のある所をお尋ね寄せになる方だと、人が知っているのに、こうして引き違い、何事も並大抵でさえないご様子を、表に引き出しなさるのは、どのようなお心であったのだろう。これも昔の契りであるらしい。今はこれまでと、見限ってしまって、さまざまに迷い散り離れていた上下の人々が、私も私もと参ろうと争い出る者もある。お人柄などもまた、埋もれていたいほど立派でいらっしゃるご様子に、心やすく馴れて、格別なことのない並の受領などの家にいる者は、馴れなければ面目のない心地がする者もいて、つけ入る心が見えるように参っては帰り、君は、昔にもまさったご威勢のほどで、物事への思いやりも増して添うたので、細やかにお心をかけていたところ、にわかに活気づいて、宮の内は次第に人目に見え、木草の葉もただものすごく哀れに見えるようにされていたのを、遣水を掻き払い、前栽の根元も涼しげにしなしなどして、格別なおぼえのない下家司で、特に仕えたがる者は、こうしてお心を留めてお思いくださることだと思い取って、お言葉を賜りながら、従い仕え奉る。

二年ほどこの古宮に眺めて過ごしなさって、東の院という所へ、後にはお移し申し上げたのであった。お対面なさることなどは、たいそう難しいけれど、近い垣のほどで、大方へお移りの折にも、差し覗きなどなさりながら、たいそう侮らわしげにお取り扱い申し上げにはならない。

あの大弐の北の方が、上京して驚き思った様子や、侍従が、嬉しいものの、今しばらくお待ち申し上げなかった心の浅さを、恥ずかしく思った程度などを、今もう少し問わず語りもしたいけれど、たいそう頭が痛く、うるさく、物憂いのである。今また機会のある折に、思い出してお聞かせするべきものだ、とさ。