第20帖 朝顔 ／ 第7場面
桃園宮の錠
あらすじ・人物・読み方
源氏は人目の多い北面の門を避け、西の門から桃園宮に入ろうとするが、門守は錆びた錠をこじ開けられず、源氏は三年という歳月の移ろいを思い、庭の蓬に雪の降る歌を口ずさむ。
下の同じ枠で原文・発音の読み・現代語を一節ずつ確認できます。どの読み方から始めても読了を記録できます。
表示と音声の設定
現代語で読む
宮〔桃園宮〕へは、北面の人通りの多い方の御門は、お入りになるのも軽々しいので、西にある仰々しい方を、人をお入れにならせて、宮の方へご意向があると、「今日はお渡りになるまい」とお思いだったのを、驚いて開けさせなさる。
御門守は、寒そうな様子で、薄く笑いながら出て来て、すぐには開けられない。このほかに他の男はいないはずである。ごほごほと引いて、「錠がたいそうひどく錆びてしまって、開きません」と嘆くのを、〔源氏は〕しみじみとお聞きになる。
「昨日今日と思う間に、三年のかなたにもなってしまった世の中だなあ。このような有様を見ながら、かりそめの宿りをも思い捨てられず、木草の色にも心を移すことよ」と、思い知らされる。口ずさみに、いつの間に、蓬の生い茂るもととむすぼほれて、雪の降る里と荒れてしまった垣根であることよ。
ややしばらくして、こじ開けて、〔源氏は〕お入りになる。
底本：北村季吟編『湖月抄』延宝元年［1673］刊・国立国会図書館蔵 本別3-1 第20冊。本文画像：所蔵機関の公開資料。延宝元年（1673）刊『湖月抄』の大字本文を、国立国会図書館デジタルコレクションの原画像（IIIF）と照合した独自編集本文です。通行字体・現行仮名へ写し、濁点・句読点を補い、反復符を展開しています。発音の読みと独自訳を添え、補った主語などは〔 〕で示します。