空蝉の尼君を訪れる

現代語で読む

空蝉の尼衣〔の住まい〕にも、〔源氏は〕お立ち寄りになった。気張った様子ではなく、やつれたように局住まいをして、仏だけに心のよりどころを得させ申し上げて、修行に勤めていた様子がしみじみと見えて、経や仏の御飾り、ささやかに整えた閼伽の道具なども、趣深く優美で、なお気立てがあると見える人の様子である。

青鈍の几帳、その心遣いが趣深いところに、〔尼君は〕深く座り隠れて、袖口だけが色が違っているのも懐かしいので、〔源氏は〕涙ぐんで、

「『松が浦島』〔の歌〕を遠く思いながら、終わりにしなければならなかったのですね。昔からつらいご縁でしたね。それでもこれほどのお親しみは、絶えるはずがなかったのですよ」

などとおっしゃる。尼君も、しみじみとした様子で、

「このような方〔仏道〕にお頼み申し上げることこそ、浅くはないとお思いいただいていると分かりました」

と申し上げる。

「つらい折々が重なって、心を惑わしなさった世の報いなどを、仏に恐れ謹しみ申し上げることこそ苦しいのです。お分かりですか。このようにたいそう素直でもない者をと、思い合わせなさることもないのではないかと思います」

と、

おっしゃる。「あの嘆かわしかった世の昔のことを聞き置きなさっているようだ」と、恥ずかしくて、

「このようなありさまを最後までご覧いただくよりほかの報いは、どこにありましょうか」

と言って、本当に泣いてしまった。昔よりもいっそう深く恥ずかしそうな様子が増して、このように遠ざかっていることを、〔源氏は〕お思いになりながらも、見放し難くお思いになるけれど、はかないことをおっしゃりかけるはずもなく、大方の昔や今の物語をなさって、「せめてこれほどの言い甲斐だけでもあってほしい」と、あちら〔尼君の方〕を見やりなさる。