第23帖 初音 ／ 第5場面
西の対の玉鬘との対面
あらすじ・人物・読み方
源氏は西の対へ渡り、玉鬘と対面する。華やかな玉鬘の姿に心を引かれながらも、源氏は他の御方々へも渡るよう勧め、玉鬘はお言葉に従うと答える。
下の同じ枠で原文・発音の読み・現代語を一節ずつ確認できます。どの読み方から始めても読了を記録できます。
表示と音声の設定
現代語で読む
まだそれほど住み慣れなさっていない頃よりは、様子を趣深く整えて、愛らしい童女の姿が優美で、人影が多くいて、お部屋のしつらえは、あるべき限りを尽くしているけれど、細かな御調度は、それほどお揃えになっていないのを、その方面で清らかに住まいを整えていらっしゃった。
ご本人〔玉鬘〕も、ああ愛らしいと、ふと見えて、山吹の襲で引き立てられた御容貌など、たいそう華やかに、ここが曇っていると見える所もなく、隈なく匂わんばかりにきらきらと輝いて、見ていたいようなお姿をしていらっしゃる。物思いに沈んでいらっしゃった間の仕業だろうか、髪の裾が少し細くなって、さらりとかかっているのも、たいそう清らかで、あちこちたいそう鮮やかなお姿でいらっしゃるのを、「こんなふうに逢わなかったなら」とお思いになるにつけても、〔源氏は〕決して見過ごしなさるはずもない。
このようにたいそう隔てなく拝見し慣れなさったけれど、やはり思うに、隔たりが多く不思議なことが、現実の心地もなさらないので、〔玉鬘が〕完全には打ち解けずに振る舞っていらっしゃるのも、たいそう興味深い。
「長年の〔親しさの〕ような心地がして、拝見するのにも気が安らぎ、本望が叶ったのを、包み隠さず振る舞いなさって、あちら〔他の御方々〕などへもお出向きくださいな。幼く琴を習い始めた人もいるようなので、ご一緒に聞き慣らしなさってください。気がかりな、軽はずみな心持ちの人はいない所です」
と〔源氏が〕申し上げなさると、
「おっしゃるままにこそ〔従いましょう〕」
と〔玉鬘は〕申し上げなさる。それももっともなことであるよ。
底本：北村季吟編『湖月抄』延宝元年［1673］刊・国立国会図書館蔵 本別3-1 第23冊。本文画像：所蔵機関の公開資料。延宝元年（1673）刊『湖月抄』の大字本文を、国立国会図書館デジタルコレクションの原画像（IIIF）と照合した独自編集本文です。通行字体・現行仮名へ写し、濁点・句読点を補い、反復符を展開しています。発音の読みと独自訳を添え、補った主語などは〔 〕で示します。