第24帖 胡蝶 ／ 第2場面
釣殿の夜遊び
あらすじ・人物・読み方
暮れ方に舟は東の釣殿に寄せられ、若き人びとが装束を尽くして珍しい楽を奏する。夜には篝火をともして親王や上達部も楽器を取り交わし、夜通しの遊びのうちに兵部卿宮が「青柳」を歌い、源氏も言い加える。
下の同じ枠で原文・発音の読み・現代語を一節ずつ確認できます。どの読み方から始めても読了を記録できます。
表示と音声の設定
現代語で読む
暮れかかるころに、「皇じやう」という楽がたいそう趣深く聞こえるのに、心ならずも〔舟は〕釣殿に漕ぎ寄せられて〔人々は〕下りた。ここのしつらえは、たいそう凝らして削ぎ落とした様子で艶やかであるところに、御方々の若い人々が、我劣らじと心を尽くした装束や容貌が、花を濃く交ぜた錦にも劣らず見渡される。世に目慣れない珍しい楽の数々を〔楽人たちが〕奏し申し上げる。舞人などは、〔源氏が〕特に心をかけてお選びになって。
夜に入ると、たいそう飽きない心地がして、御前の庭に篝火をともして、御階の下の苔の上に、楽人を召して、上達部や親王たちも、皆それぞれ弾き物、吹き物をとりどりになさる。
楽の師匠たちは、特に優れた者ばかりで、双調を吹いて、上で待ち受ける御琴どもの調べを、たいそう華やかにかき立てて、「安名尊」をお遊びになるころ、「生きている甲斐がある」と、何の分別も知らない賤しい男までも、御門のあたりに隙間なくいる馬や車の立つ所に混じって、笑みを浮かべて聞いていた。
空の色も、物の音も、春の調べや響きは、たいそう特に優っている違いを、人々はお分かりになるのだろう。夜通し遊び明かしなさる。返し声に「喜春楽」が立ち添って、兵部卿宮〔蛍宮〕は、「青柳」を折り返し趣深くお歌いになる。主人の大臣〔源氏〕も言い加えなさる。
底本：北村季吟編『湖月抄』延宝元年［1673］刊・国立国会図書館蔵 本別3-1 第24冊。本文画像：所蔵機関の公開資料。延宝元年（1673）刊『湖月抄』の大字本文を、国立国会図書館デジタルコレクションの原画像（IIIF）と照合した独自編集本文です。通行字体・現行仮名へ写し、濁点・句読点を補い、反復符を展開しています。発音の読みと独自訳を添え、補った主語などは〔 〕で示します。