胡蝶の舞

現代語で読む

今日は、中宮〔秋好中宮〕の御読経の始まる日であった。そのままお退がりにならず、休み所を取りながら、日中の御装いに着替えなさる人々も多かった。差し障りのある方は、お退がりなどもなさる。

午の刻頃に、皆あちら〔中宮のもと〕へ参りなさる。大臣の君〔源氏〕をはじめとして、皆が席に着きわたりなさる。殿上人なども、残らず参る。多くは、大臣〔源氏〕のご威勢でもてなされなさって、高貴で厳かなご様子である。

春の上〔紫の上〕のご意向で、仏に花をお供えさせなさる。鳥と蝶に装束を着せ分けた童たち八人、容貌などを特にお整えさせなさって、鳥〔の童〕には銀の花瓶に桜を挿し、蝶〔の童〕は金の瓶に山吹を、同じ花の房を立派に、世にない美しさを尽くさせなさっていた。

南の御前の山の際から漕ぎ出て、御前に出る頃、風が吹いて、瓶の桜が少し散り乱れる。たいそううららかに晴れて、霞の間から立ち現れた〔童たち〕は、たいそうしみじみと優美に見える。わざわざ平張などもお移しにならず、御前に渡る廊を楽屋のようにして、仮に胡床などを取り寄せていた。

童たちが、御階の下に寄って、花どもを差し上げる。行香の人々が取り次いで、閼伽〔の水〕に加えさせなさる。

〔紫の上の〕御消息は、殿の中将の君〔夕霧〕が〔秋好中宮に〕お伝え申し上げていた。花園の胡蝶までも、下草で秋を待つ虫〔秋を好むあなた〕は、疎んじて見ることでしょう。

中宮〔秋好中宮〕は、「あの紅葉〔の歌〕へのお返しだわ」と、微笑んでご覧になる。昨日の女房たちも、「本当に、春の色〔のご威勢〕は、衰えさせなさるはずがありませんでしたね」

と、花に折れ伏しながら申し合っていた。鶯のうららかな声に、「鳥の楽」が華やかに聞き渡されて、池の水鳥もなんとなくさえずり渡るうちに、「急」の段に終わる頃まで、飽きず面白い。「蝶」は、なおさら儚い様子で飛び立って、山吹の籬の下に、咲きこぼれた花の蔭に舞い出る。

中宮の亮をはじめとして、しかるべき上人たちが、禄を続けて受け取り、童たちに与える。鳥〔の童〕には桜の細長、蝶〔の童〕には山吹襲が与えられる。あらかじめ用意してあったようである。楽の師匠たちは、白い一襲、腰差などを、次々にいただく。中将の君〔夕霧〕には、藤の細長を添えて、女の装束をお与えになる。〔中宮からの〕お返事は、

「昨日は〔鶯の〕音に泣いてしまいそうでしたのに。胡蝶にも誘われてしまったでしょうに、心があるのですから、八重山吹を隔てるものにしなかったならば。とあったのである。優れたご苦労の多い方々には、このようなことは堪えられないのだろうか、思うように見えないお口ぶりばかりのようである。