第27帖 篝火 ／ 第1場面
今姫君の噂と源氏の嘆き
あらすじ・人物・読み方
内大臣が筑紫から迎えた姫君・玉鬘は、世間で「内の大殿の今姫君」と言いふらされ、源氏は内大臣の際立ったもてなしを嘆く。玉鬘は、親と知りながら馴れ親しまなかったことを幸いと思い知り、右近も言い聞かせる。源氏は玉鬘への思いを深めながらも押し切ることはせず、しだいに打ち解けてゆく。
下の同じ枠で原文・発音の読み・現代語を一節ずつ確認できます。どの読み方から始めても読了を記録できます。
表示と音声の設定
現代語で読む
このごろ、世の人の噂の種に、「内大臣家の新しい姫君」と、何かにつけて言いふらすのを、源氏の大臣がお聞きになって、
「ともかくも、どうであれ、人目に触れさせぬよう籠もらせておくはずの娘を、いい加減なことによってでも、あれほど大げさに表へ出して、このように人に見せ、言い伝えられるのは、不可解なことだ。〔内大臣が〕たいそう際立った扱いをなさるあまりに、深い事情も尋ねないまま表沙汰にして、思うようにもいかないので、このようにみっともないことになるのだろう。万事は、扱い方しだいでこそ、穏やかに収まるものらしい」と、気の毒にお思いになる。
こうしたことにつけても、「本当によかったと、親と伺いながらも、長年のお気持ちを知り申し上げず、馴れ親しみ申し上げていたら、恥ずかしいことがあったかもしれない」と、対の姫君〔玉鬘〕が思い知るのを、右近もたいそうよく言い聞かせていた。
〔源氏には玉鬘への〕憎からず思うお気持ちが加わっていたけれど、そうは言っても、お気持ちのままに押し切るような振る舞いはなさらず、ますます深い思いやりだけがつのっていくので、しだいに親しく打ち解けてお話し申し上げるようになる。
底本：北村季吟編『湖月抄』延宝元年［1673］刊・国立国会図書館蔵 本別3-1 第27冊。本文画像：所蔵機関の公開資料。延宝元年（1673）刊『湖月抄』の大字本文を、国立国会図書館デジタルコレクションの原画像（IIIF）と照合した独自編集本文です。通行字体・現行仮名へ写し、濁点・句読点を補い、反復符を展開しています。発音の読みと独自訳を添え、補った主語などは〔 〕で示します。