秋の夜、篝火の光と贈答歌

現代語で読む

秋になった。初秋の風が涼しく吹き出して、着る物もどことなく寂しい心地がなさるので、〔源氏は思いを〕抑えかねて、たいそうしばしば〔玉鬘のもとへ〕お渡りになって、一日をお過ごしになり、琴などもお教え申し上げる。

五日、六日の夕月は早く沈んで、少し雲に隠れる様子で、荻の葉音も次第にしみじみと感じられる頃合いになっていた。琴を枕にして、〔源氏と玉鬘は〕一緒にお寝みになっていた。このような例があろうかと、嘆きがちに夜更かしなさるものの、人が咎め申し上げるだろうことをお考えになると、〔自室へ〕お帰りになろうとして、御前の篝火が少し消えかかっているのを、お供の右近の大夫をお呼びになって、〔篝火を〕灯し直させなさる。

たいそう涼しげな遣水のほとりに、景色よく枝を広げて横たわる檀の木の下に、打松を大げさにならない程度に置いて、身を引いて灯したところ、御前の方は、たいそう涼しく趣のあるほどよい光で、女君〔玉鬘〕のご様子は見るかいがある。御髪の手触りなどは、たいそう冷ややかで上品な心地がして、打ち解けない様子で何かと慎ましくなさっている様子が、たいそう愛らしい。〔源氏は〕帰るのがつらく思われてためらう。

「絶えず人を控えさせて、〔篝火を〕灯し続けよ。夏の、月のない夜は、庭に光がなくて、たいそう心もとなく、物足りないことだ」とおっしゃる。

篝火に寄り添って立ちのぼる恋の煙こそ、世に絶えることのない炎なのです。「いつまで〔この思いが続く〕とか。くすぶるというのでもなく、苦しい下燃えなのです」と〔源氏は玉鬘に〕申し上げなさる。女君は、「妙なご様子だこと」とお思いになると、

篝火を頼りに立ちのぼる煙になるのなら、行く方もない空に消えてしまってください。「人が妙だとお思いになるでしょうこと」と〔玉鬘が〕お詫びなさると、「さあ」と言って、〔源氏が〕お出になると、東の対の方から、趣のある笛の音が、箏と吹き合わされていた。