東の対の管弦と三人の君たち

現代語で読む

「中将たちが、例によってこの近辺を離れない仲間同士で遊んでいるのだろう。頭中将〔柏木〕であるようだ。たいそう見事に吹く音だなあ」と言って、立ち止まりなさる。

〔源氏からの〕お誘いの言葉に、「こちらで、たいそう影の涼しい篝火に、留められております」とおっしゃると、連れ立って三人が参上なさった。

「風の音が秋になったと、聞こえてきた笛の音に、じっとしていられなくて」と言って、琴を引き出して、親しみ深いほどに弾きなさる。源中将〔夕霧〕は、「盤渉調」をたいそう見事に吹いた。頭中将〔柏木〕は、遠慮して〔歌い〕出しかねている。「遅い」と〔源氏が〕おっしゃると、弁少将が、拍子を取り出して、ひそやかに歌う声は、鈴虫の音と聞きまがうほどだった。二返りほど歌わせなさって、琴は〔頭中将に〕お譲りになった。実に、あの父・内大臣の御爪音に、ほとんど劣らず、華やかで見事である。

「御簾のうちには、楽の音を聞き分ける人がいらっしゃるのでしょう。今宵は、盃など気をつけて〔控えめに〕。盛りを過ぎた人は、酔い泣きのついでに、秘めた思いを漏らすこともあるでしょうから」とおっしゃると、姫君〔玉鬘〕も実にしみじみとお聞きになる。

絶えることのない仲のご縁が、おろそかにできないものであるからか、〔源氏は〕この君たちを人知れず目にも耳にも留めなさるけれど、〔玉鬘は〕まったく思いも寄せず、この中将〔柏木〕は、心の限りをつくして思いを寄せる筋であるので、このような折にも、抑えきれない心地がするけれど、体裁よく振る舞って、ほとんど心を許して琴を弾き通すこともなかった。