第28帖 野分 ／ 第1場面
野分の襲来と秋の花園
あらすじ・人物・読み方
秋好中宮の御前には源氏が植えさせた秋の花が見事に咲き誇り、春の御前に心寄せていた人々も移ろってくる。八月、故前東宮の忌月を静かに過ごす源氏のもとで花が色勝る頃、例年より激しい野分が吹き出し、源氏は散る花を案じて心を乱す。
下の同じ枠で原文・発音の読み・現代語を一節ずつ確認できます。どの読み方から始めても読了を記録できます。
表示と音声の設定
現代語で読む
〔源氏〕が中宮の御前〔の庭〕に秋の花をお植えさせになったことは、例年よりも見どころが多く、色とりどりの花を植え尽くし、趣のある黒木・赤木の垣根を結いまぜながら、同じ花でも枝ぶりや姿、朝夕の露の光までも並々ではなく、玉かと輝くように一面に作り渡した野辺の景色を見ると、なるほど春の山も忘れてしまうほどで、涼しく見事で、心も浮き立つようである。
春と秋の優劣をめぐる争いでは、昔から秋に心を寄せる人の数が勝っていたが、有名な春の御前〔紫の上〕の花園に心を寄せていた人々が、また一転して〔秋の庭へと〕移っていく様子は、世の移り変わりに似ている。〔源氏〕はこれ〔秋の花園〕を御覧になって、里居りなさっている間、管弦の御遊びなども催したいものだが、八月は亡くなった前東宮の御命日の月であるので、気がかりにお思いになりながら日々を過ごしておられたところ、この花の色がひときわ勝る景色を御覧になると、野分が例年よりもものものしく、空の色が変わって吹き出してきた。
花々がしおれるのを、それほど〔花を〕大切に思ってもいない人でさえ、ああ無体なことと心騒ぐほどであるのに、まして〔源氏は〕、草むらの露の玉の緒が乱れるにつれて、心が乱れてどうにかなってしまいそうにお思いになった。〔花を〕覆うほどの袖は、秋の空にこそ欲しいものである。夕暮れになるにつれて、何も見えなくなるほど吹き乱れ、たいそう気味が悪かったので、御格子なども下ろさせなさったが、〔源氏は〕気がかりでたまらないと、花のことを思い嘆かれた。南の御殿〔花散里のお住まい〕でも、〔源氏が〕前栽をお手入れさせておられたちょうどその折に、こうして〔野分が〕吹き出してきて、株のまばらな小萩が、まるで〔風を〕待ち受けていたかのような、あられもない風の有様である。〔小萩が〕折れ返り、露も留まりようもなく〔風が〕吹き散らすのを、〔源氏は〕少し端近くの場所で御覧になっている。
底本：北村季吟編『湖月抄』延宝元年［1673］刊・国立国会図書館蔵 本別3-1 第28冊。本文画像：所蔵機関の公開資料。延宝元年（1673）刊『湖月抄』の大字本文を、国立国会図書館デジタルコレクションの原画像（IIIF）と照合した独自編集本文です。通行字体・現行仮名へ写し、濁点・句読点を補い、反復符を展開しています。発音の読みと独自訳を添え、補った主語などは〔 〕で示します。