大宮のもとで内大臣、玉鬘に会えぬ嘆きを語る

現代語で読む

祖母宮〔大宮〕のもとにも〔夕霧が〕参上すると、〔大宮は〕のんびりとお勤めをなさっている。感じのよい若い女房なども、ここにもお仕えしているが、もてなしぶりや装束なども、〔源氏の〕盛りのあたり〔六条院〕には比べものにならない。容貌のよい尼君たちが、墨染め〔の衣〕にやつれているのが、かえってこのような場所では、それなりに趣深いのであった。内大臣も参上なさっているところへ、灯明なども供えられて、〔夕霧は〕ゆったりとお話などを申し上げなさる。

「姫君〔玉鬘〕に長らくお目にかかれないのが、情けないことです」と言って、ただ泣くばかりにお泣きになる。「今このごろのうちに〔玉鬘をそちらへ〕参らせましょう。〔私は〕自分から物思いに沈みがちで、残念なことに衰えてしまったようです。娘というものは、よく言えば、持つべきではないものでしたね。何につけても、心ばかりがすり減らされてきました」

などと、なお心が解けず〔玉鬘のことを〕思い置いている様子でおっしゃるので、〔夕霧は〕つらくて、切に申し上げることもおできにならない。そのついでにも、「とても扱いにくい娘を持ってしまって、持て余しております」と、お嘆き申し上げて、〔内大臣は〕お笑いになる。宮〔大宮〕は、

「まあ、不思議な。娘という名を持ちながら、扱いにくいということがあるものでしょうか」とおっしゃると、「それが見苦しいことなのです。なんとかして、〔あなたに玉鬘を〕ご覧に入れたいものです」と、〔内大臣は〕申し上げなさるということである。