夕霧、中宮への消息と東の対の童女たち

現代語で読む

「ひどく荒れ狂ったあの風のことでは、中宮のもとに、しっかりした宮司などがお仕えしていたのだろうか」と言って、〔源氏は〕この君〔夕霧〕に託して、〔中宮へ〕お見舞いの消息をお伝え申し上げなさる。「昨夜の風の音は、どのようにお聞きになったでしょうか。〔こちらでは風が〕吹き荒れておりました折に、〔私も〕病がちょうどぶり返しておりまして、たいそう堪えがたく、〔ご挨拶を〕ためらっております次第でございます」と〔夕霧は中宮へ〕申し上げなさる。

中将〔夕霧〕は〔御殿を〕下りて、中の廊の戸から通って、〔中宮の御殿へ〕参上なさる。夜明け方に見る〔夕霧の〕お顔立ちは、たいそう見事で趣がある。〔夕霧が〕東の対の南側に立って、御前の方を眺めなさると、御格子はまだ二間ほどしか上げておらず、ほのかな夜明けの光の中で、御簾を巻き上げて人々が座っていた。高欄にもたれかかって、若々しい女房ばかりが大勢見える。くつろいだ姿はどれほどかと思うが、はっきりしない曙の光の中では、色とりどりの姿が、どれもこれも趣深い。

〔明石の姫君は〕童女たちを〔庭へ〕下ろさせなさって、虫の籠に露を飼わせていらっしゃるのであった。紫苑や撫子のような、濃い色薄い色の下着の上に、女郎花色の汗衫などといった、季節に合った装いで、四、五人連れ立って、あちこちの草むらに近寄り、色々な籠を持って歩き回り、撫子などのたいそう可憐な枝を持って参る姿は、霧に迷うさまもたいそう艶やかに見えた。

吹いてくる追い風につれて、紫苑が一面に匂う空の香りも、〔姫君の〕お移り香のような香りも、〔夕霧がかつて姫君に〕触れた折のご気配だろうかと、たいそう思い巡らして素晴らしく、心惹かれて、立ち去りがたいけれど、〔夕霧が〕そっと咳払いをして歩み出なさると、人々は、露骨に驚いた顔ではないものの、皆すっと中へ入ってしまった。〔夕霧の〕ご参上の折などは、〔夕霧がまだ〕子供だった頃から、〔この東の対に〕出入りして馴れていらっしゃるので、女房たちも、たいそうよそよそしくはない。〔夕霧が〕お消息をお伝え申し上げさせなさって、宰相の君や内侍などが近くにいる気配はするものの、私的なこともひそやかに語り合っていらっしゃる。こちら〔中宮〕もまた、そうはいっても、気高く暮らしていらっしゃるご様子を見るにつけても、〔夕霧には〕あれこれと物思いが思い出される。