内大臣との正式な対面

現代語で読む

内大臣は、それほど急がれなさるはずのないお心だけれど、珍しくお聞きになった後は、早く早くとお心にかかっていたので、早く参られなさった。

儀式などは、ふさわしい限度をさらに過ぎて、珍しい様子にしつらえさせなさった。「なるほど、わざわざお心を留めておられることだ」とご覧になるのも、畏れ多いながら、様子が変わってお思いになる。

亥の刻に、〔姫君を御座へ〕お入れ申し上げなさる。例のご準備は言うまでもなく、内のお座をたいそう比類なく設えさせなさって、お肴を差し上げなさる。お燈明は、例のこういう所よりは、少し光を増して、風情のあるほどにもてなし申し上げなさった。

たいそう見たく思い申し上げなさるけれど、今宵はたいそう思いがけないことなので、引き結びなさる（対面の）段になって、堪えきれないご様子である。

主人の大臣（源氏）は、

「今宵は、昔風のことは言い掛けておりませんので、何の文目（あやめ）もお分けなさるはずがございません。心を知らない人目を飾って、なお世の常の作法どおりに」

と申し上げなさる。

「なるほど、まったく申し上げやるべき言葉もございません」

お土器（酒）が回るうちに、

「限りない畏れ多いことを、世に例のないことと申し上げながら、今までこのように忍び込めさせなさった恨みも、どう加わりましょうか」

と申し上げなさる。

恨めしいことです。沖の玉藻を潜ってまで磯に隠れていた海人（あま）の心は。

と言って、やはり包みきれずにしおれて（涙ぐんで）おられた。姫君は、たいそう恥ずかしい方々のお顔ぶれが集まり、慎ましさに、申し上げることがおできにならないので、殿（源氏）は、

寄る辺もなく、このような渚に打ち寄せられて、海人（あま）も尋ねない藻屑と見られてきました。たいそう無理なお申し出でございます」

と申し上げなさると、

「たいそうごもっともなことです」

と、申し上げる方法もなくて、お出ましになった。