第29帖 行幸 ／ 第5場面
紫の上との相談と源氏の返歌
あらすじ・人物・読み方
源氏は紫の上に、玉鬘の宮仕えについて相談する。中宮がいる中での評判や、内大臣の女御のことなど、思い乱れる要素が多い。紫の上は、自分から宮仕えを思い立つのは出過ぎた心だと笑う。源氏は玉鬘へ再び返歌を送り、あかねさす光は曇らないのに、なぜ目を曇らせたのかとからかいながら、絶えず宮仕えを勧める。
下の同じ枠で原文・発音の読み・現代語を一節ずつ確認できます。どの読み方から始めても読了を記録できます。
表示と音声の設定
現代語で読む
「あのことを勧めてはみたが、中宮がこうしておられる以上、ここにいたままの評判では具合が悪かろう。あの大臣（内大臣）に知られても、女御がこうしてまたお仕えしているのだからなど、思い乱れるような筋合いだ。若い人が、そのように馴れてお仕えするのに、憚る気持ちがないならば、主上をほのかに拝見して、気持ちが離れずにはいないだろう」
とおっしゃると、
「まあ、とんでもない。素晴らしいと拝見しても、自分から進んで宮仕えを思い立つなんて、たいそう出過ぎた心でしょう」
と言って、笑いなさる。
「まあ、その点こそ、お褒め申し上げましょう」
などとおっしゃって、また〔玉鬘への〕お返事に、
あかね色に輝く光は空に曇ることはないのに、どうして行幸の日には目を霧で曇らせたのでしょう。なお、お思い立ちください」
などと、絶えずお勧めになる。
底本：北村季吟編『湖月抄』延宝元年［1673］刊・国立国会図書館蔵 本別3-1 第29冊。本文画像：所蔵機関の公開資料。延宝元年（1673）刊『湖月抄』の大字本文を、国立国会図書館デジタルコレクションの原画像（IIIF）と照合した独自編集本文です。通行字体・現行仮名へ写し、濁点・句読点を補い、反復符を展開しています。発音の読みと独自訳を添え、補った主語などは〔 〕で示します。