尚侍出仕への不安

現代語で読む

尚侍としての宮仕えのことを、誰もかれも〔玉鬘に〕勧めなさるのも、

「どうなることでしょう。親と思い申し上げる方〔源氏〕のお心でさえ、打ち解けることのできない世の中なのですから、ましてあのような宮中の交わりの中で、心ならずも具合の悪いことがあったら、中宮も女御も、方々でお気をお遣いになったら、ばつが悪かろうに、わが身はこのように頼りないありさまで、どちらにも深く思い留められ申し上げるほどでもなく、評判も浅くて、ただならず思い言われ、どうして人笑いになる様子に見聞きなさろうかと、〔出仕を〕お引き受けなさる方々も多く、とかくにつけて、心安らかでないことばかりがありそうなのを」と、物事をお分かりにならないほどでもないので、さまざまに思い乱れ、人知れず嘆かわしく思う。

「そうかといって、こうした身のありさまも悪いことではないけれど、この大臣〔源氏〕のお心のありようが、厄介で気に障るのも、どういう機会に〔内大臣が〕、〔私を源氏から〕引き離して、人が推し量りそうな筋合いを、すっきりと決着がつくことでしょう。実の父の大臣〔内大臣〕も、この殿〔源氏〕のお考えのところを、遠慮なさって、張り合って〔私を〕引き離し、はっきりなさるようなことでもないので、やはりどう転んでも、見苦しく、中途半端なありさまで、心を悩ませ、人に騒ぎ立てられる身の上なのでしょう」

と、かえってこの実の親が尋ね申し上げて〔見つかって〕後は、特に遠慮なさる様子もない大臣の君〔源氏〕のおもてなしが加わりつつ、〔玉鬘は〕人知れず嘆かわしく思っていたのである。