九月に集まる恋文

現代語で読む

九月になった。初霜が結んでおり、艶やかな朝に、例によって、それぞれの後見役の人々が、恐縮しながら持って参るお手紙の数々を、〔玉鬘は〕ご覧になることもなく、〔女房が〕読み上げ申し上げるのを聞くだけでいらっしゃる。大将殿〔鬚黒〕のお手紙には、

「やはり頼みにしてきたのに、過ぎゆく〔秋の〕空の様子こそ、心を尽くさせるもので、数えられない身であれば、嫌いもしたでしょう。長月（九月）に命を懸けるほど、はかない思いです。

「月が経てば〔出仕する〕」という決まりを、〔玉鬘は〕たいそうよくお聞きのようである。

兵部卿宮〔蛍宮〕は、

「言っても甲斐のない世の中は、申し上げる方途もないのに、朝日が差す光を見ても、玉笹の葉に置いた霜は、消えずに残っていてほしい。〔私の思いを〕お知りくださるだけでも、慰められる方途もきっとありましょう」

と言って、たいそう趣のある、折れた枝に付いた霜も落とさずに持って参ったお使いまでも、〔歌に〕似つかわしいことよ。

式部卿宮の左兵衛督は、殿の上〔紫の上〕の同母弟である。親しく参上などなさる方なので、自然とたいそうよく事情も聞いており、たいそう思い悩んでいた。たいそう多く恨み言を書き続けて、

忘れようと思うこと自体が悲しいのに、どうすればよいのか、どうしようもない。

〔手紙の〕紙の色、墨のつき具合、染み込んだ香りも、さまざまであるのを、人々も皆、

「〔玉鬘が求婚者たちを〕お見捨てになりそうなのが、寂しいことです」

などと言う。