第30帖 藤袴 ／ 第9場面
柏木と歌を詠み交す
あらすじ・人物・読み方
柏木は妹背山の歌で長年の恨みを訴え、玉鬘も返歌で応じる。柏木はこれ以上長居はできぬと告げて帰っていく。
下の同じ枠で原文・発音の読み・現代語を一節ずつ確認できます。どの読み方から始めても読了を記録できます。
表示と音声の設定
現代語で読む
妹背山の深い道を尋ねることもせず、緒絶の橋で踏み迷ってしまいました。よ」。
と恨むのも、人のせいではない（自分の心からである）。
迷っていた道を知らないまま妹背山を、誰もがたどたどしく踏んでみたことでした。
「どちらの方面の縁かと、お分かりにならなかったようです。何ごとも、どうしようもないほど、たいてい世間を憚っておられるようなので、申し上げることができないのです。自然にこのままでばかりもいないでしょう」
と申し上げるのも、そのとおりなので、
「よし、長居いたしますのも、興ざめなほどです。だんだん苦労が積もってこそ、恨み言も〔申せましょう〕」
と言って、〔柏木は〕お立ちになる。
月が隈なく昇って、空の様子も艶やかなのに、たいそう上品で清らかな容貌で、直衣のお姿は、好ましく華やかで、たいそう美しい。
宰相中将の気配や様子には、並ぶことはできないけれど、これ（柏木）も美しく見えるのを、「どうしてこのようなご関係なのだろう」と、若い人々は、例によって、あるまじきことまで取り立てて褒め合っていた。
底本：北村季吟編『湖月抄』延宝元年［1673］刊・国立国会図書館蔵 本別3-1 第30冊。本文画像：所蔵機関の公開資料。延宝元年（1673）刊『湖月抄』の大字本文を、国立国会図書館デジタルコレクションの原画像（IIIF）と照合した独自編集本文です。通行字体・現行仮名へ写し、濁点・句読点を補い、反復符を展開しています。発音の読みと独自訳を添え、補った主語などは〔 〕で示します。