自邸への迎え

現代語で読む

そのまま今夜、〔大将は〕あの邸へ〔玉鬘を迎えよう〕と思い承っていたが、前もっては許しが出そうにないので、〔事前に〕お知らせ申し上げず、

「急にひどく風邪気味で苦しいので、気安い所で少し休んでおります間、よそに離れていてはたいそう心配でございましょうから」

と、穏やかに申し上げなさって、そのまま〔玉鬘を自邸へ〕お移し申し上げる。

父の大臣〔内大臣〕は、急なことに、「儀式を欠いたようではないか」とお思いになるが、「無理に、あれほどのことを言って妨げるのも、人の心を損ねよう」とお思いになるので、

「ともかくも。もともと進退の自由のきかない人のご事なのですから」

と、申し上げなさったのであった。

六条殿〔源氏〕は、「たいそう突然で不本意だ」とお思いになるが、どうしようもない。女〔玉鬘〕も、塩を焼く煙がなびいていた方を、あきれたこととお思いになりながらも、盗んで連れて行かれたのだったらと思い比べなさって、たいそううれしく気持ちが落ち着いた。

あの、〔帝が〕お入りになっていたことを、〔帝が〕ひどくお恨み申し上げなさるのも、〔源氏には〕好ましくなく、よそよそしい気持ちがして、世間並み以上に心の解けないお扱いで、ますますご様子が悪い。

あの宮〔冷泉帝〕に対しても、あれほど強くおっしゃっていたのに、〔源氏は〕たいそう思い悩みなさるが、〔帝は〕まったくお訪ねにならない。ただ思いがかなった〔大将の〕お世話に、〔玉鬘は〕明け暮れ心を配ってお過ごしになる。

二月にもなった。大殿〔源氏〕は、

「それにしても、つれない仕打ちだな。これほど際立って〔冷たく〕しようとは思わず、油断させられた悔しさを」と、体裁悪く、すべてお心にかからない時がなく、恋しく思い出されなさる。

「前世からの因縁などというものは、おろそかにできないことだが、自分の度を越した心のせいで、こうして人のせいにできない思いをするのだなあ」

と、起きても寝ても〔玉鬘の〕面影が見えなさる。