帝の思慕と紫の贈答

現代語で読む

皆同じように、賜って渡す綿の様子も、匂いや香も格別に行き届かせなさって、こちらは水駅〔仮の宿〕であるけれど、雰囲気は賑やかで、人々は心づかいをして、定めのある御饗応などのことも、行っている様子は、格別に用意があって、大将殿がさせなさっていたのであった。

宿直所においでになって、一日中、〔玉鬘に〕申し上げて暮らしなさることは、

「今夜、〔玉鬘を〕退出させ申し上げてしまおう。このような機会にと、お心が移るであろう宮仕えこそ、気がかりである」

とばかり、同じことを責め申し上げなさるが、〔玉鬘からの〕お返事はない。お仕えする人々が、

「大臣〔源氏〕が、『心が慌ただしい時でもなく、稀な参内なのだから、お心ゆくまで〔お過ごしになる〕だけのこと。お許しがあってから、退出させなさい』と、申し上げさせなさっていたので、今夜は、あまりにもあっさりしすぎではないでしょうか」

と申し上げたのを、〔大将は〕たいそうつらいと思って、

「あれほど申し上げたのに、それほど心にかなわない世の中だなあ」

と嘆いておいでになった。

兵部卿宮は、御前の管弦の遊びにお仕えになって、落ち着く心もなく、この〔玉鬘の〕御局のあたりが思いやられなさるので、こらえきれず〔歌を〕申し上げなさった。大将は、官司の御曹司にいらしたのであった。「これを」と言って〔女房が歌を〕取り入れたところ、〔玉鬘は〕渋々ご覧になる。

「深山の木に羽を交わして止まっている鳥のように、他に比べようもなく妬ましい春であることよ。〔鳥の〕さえずる声も耳に留められて〔恋しいのです〕」

と〔歌に〕ある。〔玉鬘は〕気の毒に、顔を赤らめて、申し上げるすべもなく思いながらおいでになると、帝がお渡りになる。

月の明るい光の中で、〔帝の〕ご容貌は言いようもなく清らかで、ただ、あの大臣〔源氏〕のご様子に違うところなくいらっしゃる。「このような方がまたいらしたのだ」と、〔玉鬘は帝を〕拝見なさる。あの方〔兵部卿宮〕のご心ばえは浅くないけれど、かえって物思いが加わったのに、こちら〔帝〕は、どうしてそれほど〔私を〕お思いくださるだろうか。たいそう親しげに、思っていたことと違ってしまった恨みをおっしゃるので、顔を上げようもなくお思いになることよ。顔を〔扇で〕隠して、お返事も申し上げることがおできにならないので、

「妙に心もとない仕打ちだなあ。喜びなども、〔私の気持ちを〕お分かりいただきたいと思うことがあるのに、聞き入れてくださらない様子ばかりであるのは、このようなご癖であったのだなあ」

とおっしゃって、

「どうしてこんなに、得がたい紫の色を心に深く思い染めてしまったのだろう。〔この思いは〕濃くなりきることはないのだろうか」

とおっしゃる様子は、たいそう若々しく清らかで恥ずかしいほどなのを、「〔私の思いと〕違うところがあるだろうか」と思い慰めて、〔玉鬘は帝に歌を〕申し上げなさる。宮仕えの苦労もなくて、今年、位が進んだお心からだろうか。

「どのような色になるかも知らない紫を、人は心を込めてこそ染めるものなのです。今からこそ〔私の心を〕お思い知りください」

と申し上げなさると、〔帝は〕微笑んで、

「その、今からお染めになることこそ、甲斐のないことでしょう。嘆くべき人がいるなら、その理由を聞きたいものです」

と、ひどくお恨みになるご様子が、真面目で厄介なので、「たいそう困ったことだ」と〔玉鬘は〕思って、「趣深い様子もお見せ申し上げまい、厄介な世の習いなのだ」と思うと、〔玉鬘が〕真面目にしてお仕えになるので、〔帝は〕お思いのままの乱れたこともお口に出しなさることができず、「だんだんとこそ目に馴れるだろう」とお思いになった。

大将は、〔帝が〕このようにお渡りになったのを聞いて、ますます落ち着く心がないので、急いで取り乱しなさる。自分でも、「ふさわしくないことも起こりかねない身であった」と心配で、のんびりしていることができず、〔玉鬘を〕退出させなさるべき体裁を、もっともらしい口実どもを作り出して、父の大臣などを、うまく計らいなさって、お暇が許されたのであった。

「それならば〔退出を許そう〕。懲りて、もう〔宮仕えに〕出仕させない人もいるかもしれない。たいそう〔大将は〕手強いことだ。人より先に進んでいた〔私の玉鬘への〕志が、人に後れを取って、様子を見て従うとはね。昔の何某の例も、引き合いに出したくなる気持ちがするよ」

と言って、本当にたいそう残念にお思いになっていた。

〔噂を〕お聞きになっただけでも、格段に近しく優れているのを、初めからそのようなお心がなかったとしても、ご覧になって見過ごすはずがないのに、ましてたいそう妬ましく、飽きることなくお思いになる。

しかし、ひたすら浅い方へと、〔玉鬘に〕疎んじられまいとして、たいそう心深い様子でおっしゃり約束して、〔玉鬘を〕懐けなさるのも、恐れ多く、「私は、私である、と思うものを」と〔玉鬘は〕お思いになる。

御輦車を寄せて、こちら、あちらの、お世話する人々が心配し、大将も、たいそう厄介そうに付き添い、騒ぎなさるまで、〔帝は玉鬘のそばを〕離れることがおできにならない。

「このように厳しい近くの守りこそ厄介なものだ」

と〔帝は大将を〕憎らしくお思いになる。

「宮中の九重に霞が隔てれば、梅の花は香りだけでも届かないというのでしょうか。

格別なことのない歌であるけれども、〔帝の〕ご様子や、雰囲気を拝見するほどは、趣深くもあったのだろう。

「野を懐かしみ、明かし続けるべき夜を、惜しむはずの人も、我が身を罪として心苦しいのです。どうして申し上げられましょうか」

とお思い悩むのも、「たいそう恐れ多い」と、〔大将は〕拝見する。

「香りだけは風に乗せてお届けしましょう、花の枝に立ち並ぶほどの香りがなくとも。

さすがに〔帝と玉鬘が〕全く離れていない雰囲気を、しみじみとお思いになりながら、振り返りがちにお渡りになった。