雁の子の歌

現代語で読む

内裏〔冷泉帝〕も、ほのかにご覧になった〔玉鬘の〕ご容貌や様子を、お心にかけていらして、

「赤裳の裾を引いて去った姿を」

と、憎らしい古歌ではあるが、お言葉の種になって、物思いにふけっていらした。お手紙は、ひそかに〔届けられ〕ていた。〔玉鬘は〕わが身をつらいものと深く思っていらして、こうした慰み事をも、つまらなくお思いになるので、心の解けたお返事も申し上げなさらない。

やはり、あの、得難かったお心遣いを、あれこれにつけて深く思っていらっしゃるお事は、忘れられなかった。

三月になって、六条殿の御前の、藤や山吹の美しい夕映えをご覧になるにつけても、まず見甲斐があって座っていらした〔玉鬘の〕ご様子ばかりが思い出されるので、春の御前を放っておいて、こちらにお越しになってご覧になる。

呉竹の垣根に、わざとらしくなく咲きかかっている山吹の色合いが、たいそう美しい。

「色に衣を」

などとおっしゃって、

思いがけず井手の中道のように隔たっていても、口に出さずに恋い慕う山吹の花よ。

顔に表れながら」

などとおっしゃるのも、聞く人はいない。このように、さすがに縁遠くなったことは、今回初めてお思いになった。本当に、不思議なお心の慰みであるなあ。

雁の子がたいそう多いのをご覧になって、柑子や橘などのように紛らわせて、わざとらしくなく〔玉鬘へ〕差し上げなさる。お手紙は、「あまりに人目につくといけない」などとお思いになって、端正に、

「気がかりな月日も重なってしまったのを、思いがけないお扱いだとお恨み申し上げるのも、あなたのお心ひとつによるのではないと聞いておりますので、特別な機会でなければ、対面も難しいだろうのを、残念に思っております」

などと、親らしくお書きになって、

同じ巣に帰った甲斐が見えないなあ。いったいどんな人が手に握っているのだろう。

どうして、それほどまでなどと、心苦しく」

などとあるのを、大将〔鬚黒〕もご覧になって、笑って、

「女は、本当の親のおそばにさえ、気軽に訪ねてお目にかかりなさることは、機会がなくてはありうることではない。まして、どうして、この大臣〔源氏〕が、折々に思いを離さず、恨み言をおっしゃるのか」

と、つぶやくのも、〔玉鬘は〕憎らしくお聞きになる。

「お返事は、ここでは申し上げられません」

と、書きにくく思われたので、

「私が申し上げよう」

と代わろうとするのも、傍らで見ていて決まりが悪いなあ。

巣に隠れて数にも入らない雁の子を、どちらの方へ取り隠すべきでしょうか。

よくないご様子に驚いて。好色めいたことですね」

と申し上げなさった。

「この大将が、このようなはかないことを言ったのも、まだ聞いたことがなかった。珍しく」

と言って、お笑いになる。心のうちでは、このように〔大将が玉鬘を〕占有しているのを、たいそうつらくお思いになる。