一条の宮への思い

現代語で読む

まじめな人という評判をとり、賢しらに振る舞う大将〔夕霧〕は、この一条の宮〔落葉の宮〕のご様子を、なおも理想的だと心に留めて、表向きの人目には昔〔柏木〕を忘れない心遣いに見せながら、とても丁寧にお見舞い申し上げなさる。内心では、このままでは終わるまいと、月日がたつにつれて思いが募っていかれた。

御息所も、「しみじみとありがたいお心遣いであることよ」と〔思い〕、今はますます寂しい手持ち無沙汰を、〔夕霧が〕絶えずお訪ねになるので、お慰めになることが多かった。

〔夕霧は〕初めから恋心を抱いて申し上げたわけではなかったが、「今さら恋心めいて不まじめに見えるのもきまりが悪い。ただ深い真心をお示し申し上げて、〔宮が〕心を許してくださる折もあるだろうか」と思いながら、しかるべき機会ごとに、宮のご様子やありさまをご覧になる。〔夕霧が〕ご自身で〔言葉を〕申し上げることはまったくない。

「どのような機会に、思うことを率直に申し上げてお知らせし、あの人〔宮〕のご様子を見ようか」と思い続けていらっしゃると、御息所が物の怪にひどく患って、小野という辺りに山里をお持ちなのに移っていらっしゃった。〔それは〕以前から祈祷の師として物の怪などを祓い捨てた律師が、山籠もりして里に出まいと誓っていたのを、麓に近いので、請じて下ろしなさるためであった。

お車をはじめ、前駆の人々などは、大将殿〔夕霧〕から差し上げなさったのに、かえって昔からの近い縁の君たちは、もっともらしい口実を設けてめいめいの世間の営みに紛れて、思い出して〔見舞いを〕申し上げることもできない。

弁の君もまた、〔宮を〕思う心がないわけではなく、気のある様子を見せていたが、〔夕霧の〕並外れたお世話ぶりには、無理に参ってお見舞いなさることもなくなってしまった。

この君〔夕霧〕は、とても賢く、さりげなく申し上げて〔宮方に〕馴染んでいらっしゃるようである。修法などをなさると聞いて、僧への布施や浄衣のような、細々したものまで差し上げなさる。患っていらっしゃる人〔御息所〕は、〔返事を〕申し上げることができない。

「普通の宣旨の書き方では、〔御息所は〕ご自身のことと思いなさるだろうし、仰々しいご様子である」と、人々が申し上げると、宮がお返事を申し上げなさる。

〔宮の返事は〕とても趣があり、ただ一行ほど、おっとりした書きぶりで、言葉も心惹かれる箇所を書き添えていらっしゃるので、〔夕霧は〕ますます見たくて目に留まり、頻繁に〔文を〕申し上げ通いなさる。

「やはり、結局はそうなるべきご関係のようだ」と、北の方〔雲居雁〕が様子を察知なさるので、〔夕霧は〕面倒に思って、参りたく思っても、すぐには出かけなさることができない。